1
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Tidigare på "Gilmore girls"...

2
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Det här är en viktig familj. Gifter sig
in i det är en viktig affär.

3
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
En tjej som Rory har ingen aning om vad
Det krävs för att vara i den här familjen, Logan.

4
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Hon är inte uppfödd för det.

5
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
jag förstår inte.

6
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
De behandlade henne som skräp.

7
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Det tvivlar jag starkt på.

8
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Jag har en praktikplats
tillgänglig om du är intresserad.

9
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Det är något fel
med denna praktik.

10
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Herregud, du är paranoid.

11
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Det är en tuff affär.

12
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Definitivt.

13
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Du fattar inte.

14
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
- Rory slutar med Yale.
- Vad?

15
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Jag tänkte mellan oss tre,
vi kunde slå in lite förnuft i henne.

16
00:00:30,441 --> 00:00:30,441
Men jag behöver verkligen de två
av dig att backa upp mig om detta.

17
00:00:30,441 --> 00:00:30,900
Självklart backar vi upp dig.

18
00:00:30,934 --> 00:00:33,263
Rory kommer att ta
lite ledigt från Yale.

19
00:00:33,340 --> 00:00:35,448
Hon ska flytta in
poolhuset här hos oss.

20
00:00:35,500 --> 00:00:37,630
Har du pratat med Rory
om detta? Din stora plan?

21
00:00:37,674 --> 00:00:40,120
Hon berättade vad hon
ville med hennes egna ord.

22
00:00:41,478 --> 00:00:43,341
åh! Vindade... för många steg.

23
00:00:43,387 --> 00:00:44,598
Jag sa att jag skulle bära dem.

24
00:00:44,659 --> 00:00:46,063
Behöver vatten. Gunga din!

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,318
De är inte så tunga.

26
00:00:47,375 --> 00:00:49,473
Du borde ta de stegen
ut. De står i vägen.

27
00:00:49,540 --> 00:00:52,106
Det första imorgon. man,
du köpte en massa saker.

28
00:00:52,153 --> 00:00:53,457
Allt jag behöver eller vill ha eller tror jag

29
00:00:53,458 --> 00:00:54,501
kanske någon dag behöver eller vill.

30
00:00:54,502 --> 00:00:55,881
Okej, låt oss hitta din nya plånbok!

31
00:00:55,922 --> 00:00:57,315
Vi kan få det senare.

32
00:00:57,376 --> 00:00:59,300
Nej, det är begravt här någonstans.

33
00:00:59,352 --> 00:01:00,377
Har jag tittat i den här väskan redan?

34
00:01:00,434 --> 00:01:03,421
Du behövde inte köpa en ny till mig
plånbok. Min gamla plånbok var bra.

35
00:01:03,487 --> 00:01:04,695
Din gamla plånbok har kardborre.

36
00:01:04,747 --> 00:01:05,734
Det fungerar.

37
00:01:05,800 --> 00:01:07,975
Det är äckligt.
Kom igen, låt oss hitta den.

38
00:01:08,067 --> 00:01:09,579
Vänta en sekund. Vad är det här?

39
00:01:09,845 --> 00:01:10,911
Dina underkläder.

40
00:01:10,998 --> 00:01:12,798
Ah, tack så mycket.

41
00:01:12,861 --> 00:01:15,000
Jag såg inte hur stora de var.
Vad gör de där inne?

42
00:01:15,067 --> 00:01:17,507
Tja, jag antar förmodligen
gömmer sig för sina verkliga ägare,

43
00:01:17,551 --> 00:01:19,391
för jag skulle hata att bli inlindad
runt kvinnan som passar dem.

44
00:01:19,452 --> 00:01:21,168
Du tog fel väska.

45
00:01:21,238 --> 00:01:22,662
Stackarn, hon är singel.

46
00:01:25,226 --> 00:01:26,554
Det gäller fortfarande.

47
00:01:26,921 --> 00:01:27,981
Hej?

48
00:01:28,580 --> 00:01:31,440
Sookie, sakta ner, jag kan inte
förstå ett ord du säger.

49
00:01:31,504 --> 00:01:32,761
Hon har enorma fötter.

50
00:01:32,823 --> 00:01:34,854
- Bränder värdshuset?
- Vad?

51
00:01:34,890 --> 00:01:37,244
Det brinner i spisen?
Nåväl, släng ut det.

52
00:01:37,739 --> 00:01:40,237
Är den ute? Så du säger där
var en brand, men nu är den släckt.

53
00:01:40,292 --> 00:01:41,618
Bra, vad är skadan?

54
00:01:41,630 --> 00:01:42,795
Hade du en brand?

55
00:01:43,819 --> 00:01:46,500
Okej, okej, bra.
Jag kommer direkt.

56
00:01:47,134 --> 00:01:48,345
Väggen bakom kaminen fastnade

57
00:01:48,346 --> 00:01:49,143
eld. Det finns skador,

58
00:01:49,144 --> 00:01:50,324
men inget större. Gudskelov.

59
00:01:50,370 --> 00:01:51,371
Kom igen. Jag tar dig.

60
00:01:51,427 --> 00:01:54,576
Åh, herregud, ännu en brand vid
Värdshus, som Independence Inn.

61
00:01:54,634 --> 00:01:56,685
Nej då. Är jag en eldstartare?
Jag är en eldstartare, eller hur?

62
00:01:56,742 --> 00:01:58,957
Du är ingen eldstartare.
Caesar, vi är snart tillbaka.

63
00:01:59,013 --> 00:01:59,606
Hur är det med väskorna?

64
00:01:59,607 --> 00:02:00,815
Caesar kommer att sätta
påsar bort. Låt oss gå.

65
00:02:00,856 --> 00:02:03,653
Gå först, ifall saker spricker
brinner bakom mig när jag går.

66
00:02:03,698 --> 00:02:04,517
Kommer att göra.

67
00:03:01,586 --> 00:03:05,071
Jag såg hela mitt liv gå före min
ögon... så traumatiskt var det!

68
00:03:05,118 --> 00:03:07,257
Hon har varit Scarlett
O'Hara i två timmar.

69
00:03:07,307 --> 00:03:08,297
Det är sjukt.

70
00:03:08,365 --> 00:03:11,136
Hela mitt liv... blixt...
Jag menar, det är upprörande!

71
00:03:11,234 --> 00:03:12,781
Du vet, inte det
det har varit ett dåligt liv,

72
00:03:12,836 --> 00:03:15,293
även om jag kunde ha hoppat
ser "Mummenschanz".

73
00:03:15,328 --> 00:03:16,768
Vill du lämna
jag skruvmejseln?

74
00:03:16,803 --> 00:03:18,846
Jag skulle liksom behöva
en tredje hand för att göra det.

75
00:03:18,881 --> 00:03:19,679
Varför bråkar pojkarna?

76
00:03:19,723 --> 00:03:20,894
Det är något i luften idag.

77
00:03:20,960 --> 00:03:22,715
Kunde du inte lysa det i mitt ansikte?

78
00:03:22,751 --> 00:03:23,891
Rör bara på ansiktet.

79
00:03:23,946 --> 00:03:25,278
Du menar bort från mitt huvud?

80
00:03:25,334 --> 00:03:27,903
Så, Mutt och Jeff, vad är det
prognosen där?

81
00:03:27,950 --> 00:03:29,531
När är sista gången du
kollat ditt kanalsystem?

82
00:03:29,643 --> 00:03:30,696
Aldrig.

83
00:03:30,761 --> 00:03:32,921
Åh, pojke, jag borde inte
tillåts i ett kök!

84
00:03:32,968 --> 00:03:35,224
Min gissning är att
fett byggt upp på baksidan,

85
00:03:35,264 --> 00:03:36,805
och ventilationen är inte bra,

86
00:03:36,806 --> 00:03:37,936
och väggen värmdes upp,

87
00:03:37,937 --> 00:03:38,690
och det brann.

88
00:03:38,735 --> 00:03:39,492
Så vad gör vi?

89
00:03:39,564 --> 00:03:40,912
Säg inte att vi är stängda!

90
00:03:40,958 --> 00:03:42,458
Reparera väggen innan du sätter

91
00:03:42,459 --> 00:03:45,128
spis tillbaka, och du kommer att göra det
måste rengöra ditt kanalsystem.

92
00:03:45,179 --> 00:03:46,885
Vilket betyder stängning
köket tills du gör det.

93
00:03:46,945 --> 00:03:48,401
Nåväl, fixa det nu.

94
00:03:48,463 --> 00:03:49,519
Du behöver ett proffs för att göra detta.

95
00:03:49,564 --> 00:03:52,373
Om en försäkring kille inte ser
innan du fixar det kommer han inte att betala.

96
00:03:52,419 --> 00:03:54,498
Tja, jag har redan pratat med
försäkringsbolaget.

97
00:03:54,547 --> 00:03:55,692
De har aldrig hört talas om oss.

98
00:03:55,742 --> 00:03:57,291
Det är omöjligt...
vi är kunder.

99
00:03:57,292 --> 00:03:58,723
Vi skickar en check till dem varje månad.

100
00:03:58,770 --> 00:04:00,897
De jag pratade med...
allt väldigt oförskämt, förresten...

101
00:04:00,945 --> 00:04:03,354
sa att de inte ens täcker
företag som vårt.

102
00:04:03,401 --> 00:04:06,258
Igen. Ett misstag. Jag ska hämta
policy out, jag ringer dem själv.

103
00:04:06,310 --> 00:04:07,335
Tack.

104
00:04:07,403 --> 00:04:09,419
Du borde verkligen få
en andra skruvmejsel.

105
00:04:09,485 --> 00:04:10,665
Tjata, tjata, tjata.

106
00:04:10,721 --> 00:04:13,734
– Vi borde bli flådda.
- Överreagera inte, Nora.

107
00:04:13,785 --> 00:04:16,437
Vi borde aldrig ha låtit det komma till
denna punkt. Vi har alla fel här.

108
00:04:16,452 --> 00:04:18,078
Det är en förnedring.

109
00:04:18,139 --> 00:04:19,151
Damer, vi vet det här.

110
00:04:19,152 --> 00:04:22,540
Ingen är mer generad än
själv, men vad ska vi göra?

111
00:04:22,597 --> 00:04:24,454
Hur många bord är fortfarande osålda?

112
00:04:24,521 --> 00:04:26,998
- Över hälften.
- Åh! Otrolig!

113
00:04:27,054 --> 00:04:29,068
Detta är en funktion för våra trupper.

114
00:04:29,131 --> 00:04:31,087
Vi kommer att vara
åtlöje av D.A.R.

115
00:04:31,142 --> 00:04:32,275
Vi kommer att förlora vår nationella

116
00:04:32,276 --> 00:04:34,578
ackreditering och detta
är en mycket svag dryck.

117
00:04:34,631 --> 00:04:35,838
Det är bara punch, Nora.

118
00:04:35,885 --> 00:04:37,034
Min poäng, kära du.

119
00:04:37,095 --> 00:04:38,817
Jag förstår mig helt enkelt inte på människor.

120
00:04:38,882 --> 00:04:40,330
Dessa pengar var avsedda för

121
00:04:40,331 --> 00:04:42,599
extra rustning för
pojkarna på Fort Drum.

122
00:04:42,651 --> 00:04:45,662
Vi har förolämpat organisationen,
förolämpade våra trupper.

123
00:04:45,713 --> 00:04:48,567
Vi kan lika gärna marschera till
Mount Vernon, släpp våra lådor,

124
00:04:48,607 --> 00:04:50,936
och göra något fult på
George Washingtons grav.

125
00:04:50,988 --> 00:04:51,545
Nora!

126
00:04:51,601 --> 00:04:54,516
Jag är ledsen, men jag är det
riktigt upprörd över detta,

127
00:04:54,560 --> 00:04:58,011
och jag är alldeles för nykter för att säga
det i vilket perspektiv som helst.

128
00:04:58,062 --> 00:05:01,295
Men funktionen är fortfarande en vecka
bort. Det finns tid att fixa detta.

129
00:05:01,392 --> 00:05:03,066
Rory, du är älskling.

130
00:05:03,118 --> 00:05:04,088
Hon är ny, damer.

131
00:05:04,138 --> 00:05:05,261
En vecka är ingenting.

132
00:05:05,324 --> 00:05:07,014
Återigen, vad gör vi?

133
00:05:07,069 --> 00:05:08,652
Vi borde ställa in evenemanget.

134
00:05:08,943 --> 00:05:09,805
Det här är en mardröm.

135
00:05:09,862 --> 00:05:12,752
Visar inte Constance
hennes ansikte med flit?

136
00:05:12,809 --> 00:05:13,415
Skulle du?

137
00:05:13,477 --> 00:05:14,344
Varför skulle Constance...?

138
00:05:14,400 --> 00:05:16,303
Hon driver evenemanget...
ner i marken.

139
00:05:16,366 --> 00:05:18,209
Jag skyller mig själv.
Jag lät henne övertala mig.

140
00:05:18,264 --> 00:05:20,614
Hon har aldrig halkat
upp så här förut.

141
00:05:20,666 --> 00:05:22,548
Är det definitivt också
sen att göra något?

142
00:05:22,604 --> 00:05:23,514
Att göra vad?

143
00:05:23,573 --> 00:05:26,908
jag vet inte. För att offentliggöra
evenemang mer, få dessa bord sålda?

144
00:05:26,965 --> 00:05:29,292
Vi spenderade vår budget för
publicitet. Vi är utplånade.

145
00:05:29,352 --> 00:05:31,192
En budget är bara en uppskattning.

146
00:05:31,249 --> 00:05:32,693
Det är gissningar, falska siffror.

147
00:05:32,754 --> 00:05:35,026
I alla affärssträvanden,
ibland är det vettigt

148
00:05:35,078 --> 00:05:38,222
att gå med underskott för att
uppnå en större utdelning senare.

149
00:05:38,310 --> 00:05:40,697
Vi äter lunch med Grover Norquist.

150
00:05:40,750 --> 00:05:42,368
Nåväl, har vi försökt få ordet

151
00:05:42,369 --> 00:05:44,195
ute på nätet? Mycket
kan göras på det sättet.

152
00:05:44,262 --> 00:05:47,758
Och vi kanske kan lägga till några
underhållning eller ett tema,

153
00:05:47,839 --> 00:05:50,102
skicka ut några e-postmeddelanden.
E-post kostar ingenting.

154
00:05:50,164 --> 00:05:51,353
Vi hade inte tänkt på e-post.

155
00:05:51,413 --> 00:05:54,124
Jag tror att det finns ett sätt att rätta till
detta. En vecka är gott om tid.

156
00:05:54,171 --> 00:05:56,989
Tja, jo, ja, vi
ha en stjärna bland oss.

157
00:05:56,998 --> 00:05:57,780
- WHO?
- Du.

158
00:05:57,837 --> 00:05:58,474
Mig?

159
00:05:58,530 --> 00:06:00,042
- Ta över det.
- Vad?

160
00:06:00,092 --> 00:06:02,272
Jag tycker det är en underbar idé!

161
00:06:02,330 --> 00:06:04,179
jag vet inte. Det har vi
ett berg här, mina damer.

162
00:06:04,228 --> 00:06:07,363
Vi knullar tjuven, Emily,
och vi måste gå ut.

163
00:06:07,408 --> 00:06:09,445
Jag kommer inte att ha de där priggiga kvistarna

164
00:06:09,446 --> 00:06:12,259
från New York-kapitlen
styr detta över oss.

165
00:06:12,325 --> 00:06:16,446
Vi måste ta en sväng här,
och älskling Ruth sitter framför oss.

166
00:06:16,497 --> 00:06:17,778
Du ska inte känna dig pressad.

167
00:06:17,839 --> 00:06:18,620
Jag vet.

168
00:06:18,697 --> 00:06:22,778
Om Rory inte tror att hon
kan göra det, kommer hon att tacka nej till oss.

169
00:06:22,918 --> 00:06:24,104
Jag antar att det är sant.

170
00:06:24,169 --> 00:06:25,722
Vad säger du, slugger?

171
00:06:27,641 --> 00:06:29,087
- Jag ska göra det.
- Ja!

172
00:06:29,142 --> 00:06:30,403
Låt oss ringa Constance.

173
00:06:30,461 --> 00:06:33,175
Vi kommer att sätta dig i kontakt med
personer på plats omedelbart.

174
00:06:33,237 --> 00:06:35,938
Och du kommer att ha en assistent,
Lacey. Du kommer att älska henne.

175
00:06:35,999 --> 00:06:37,034
Jag skulle titta på menyn.

176
00:06:37,107 --> 00:06:38,975
Och vi sätter upp en
skönsmässig fond.

177
00:06:39,025 --> 00:06:41,690
Denna reklamidé du var
att tänka på kan vara nyckeln.

178
00:06:49,425 --> 00:06:50,641
Gräv in, allihop.

179
00:06:50,693 --> 00:06:53,081
Jag är förbi att gräva, det är jag
gräva. Det här är läckert.

180
00:06:53,203 --> 00:06:55,725
Tri-tips på grillen
du kan inte slå det.

181
00:06:55,822 --> 00:06:58,559
- Hej, stänger du av grillen?
– Grillen är avstängd.

182
00:06:58,596 --> 00:07:00,448
- Bra grejer, va?
– Riktigt bra.

183
00:07:00,499 --> 00:07:03,492
Tack. Ursäkta mig. Davey,
sänk volymen!

184
00:07:03,558 --> 00:07:05,217
Grönsakerna är bra, Sookie.

185
00:07:05,279 --> 00:07:08,877
Tack, Luke. Davey, du hörde
din far... tacka nej!

186
00:07:08,934 --> 00:07:11,317
- Jag tackar nej.
– Nej, vi vill att Davey ska göra det.

187
00:07:11,379 --> 00:07:12,452
Det är så han lär sig.

188
00:07:12,528 --> 00:07:14,397
Du hörde mig, son. Vänd ner det.

189
00:07:14,458 --> 00:07:16,598
- Stäng av det!
- Just nu.

190
00:07:16,659 --> 00:07:18,614
Åh, jag behöver en citronskiva.

191
00:07:18,788 --> 00:07:21,186
Så var det någon som såg det
nytt program på tv igår kväll?

192
00:07:21,237 --> 00:07:22,558
Där de löste brott

193
00:07:22,559 --> 00:07:24,382
skärkroppar öppna
och peta deras organ?

194
00:07:24,450 --> 00:07:25,001
Nej.

195
00:07:25,056 --> 00:07:28,063
Varifrån de löser brott
30 år sedan genom att gå till begravningsplatser

196
00:07:28,115 --> 00:07:30,478
och skära upp kroppar
och peta deras organ?

197
00:07:30,566 --> 00:07:31,275
Nej.

198
00:07:31,353 --> 00:07:33,929
Den där människor saknas,
och de hittar sina kroppar,

199
00:07:33,981 --> 00:07:37,013
skär upp dem och stick i deras organ,
och det är så de löser brott?

200
00:07:37,070 --> 00:07:37,611
Nej.

201
00:07:37,677 --> 00:07:40,745
- Vad mer är på gång?
- Du måste stänga av TV:n, son!

202
00:07:40,807 --> 00:07:41,944
Är du säker på att du
vill inte att jag...

203
00:07:41,945 --> 00:07:42,584
Han måste lära sig.

204
00:07:42,640 --> 00:07:44,807
Du hörde mig, son! Sänk volymen!

205
00:07:44,861 --> 00:07:47,540
- Sänk volymen!
- Lyssna på din mamma!

206
00:07:47,911 --> 00:07:50,099
Vad är det för show jag tänker på?

207
00:07:50,160 --> 00:07:51,006
Jag är tillbaka.

208
00:07:51,998 --> 00:07:53,421
Gillar du squashen, Luke?

209
00:07:53,522 --> 00:07:55,000
Åh, det här kommer att störa mig.

210
00:07:55,052 --> 00:07:56,382
Jag är inget stort fan av squash.

211
00:07:56,455 --> 00:07:58,110
Jag glömde pepparflingorna.

212
00:07:58,179 --> 00:07:59,722
Sookie, din mat blir kall.

213
00:07:59,769 --> 00:08:00,967
Jag trodde du gillade squash.

214
00:08:01,120 --> 00:08:01,804
Nej.

215
00:08:01,861 --> 00:08:03,566
Vad är det för grönsak
Jag trodde du gillade?

216
00:08:03,639 --> 00:08:05,145
Hej Sookie, har du en gaffel för

217
00:08:05,146 --> 00:08:06,575
Paul Anka? Han gillar sin egen gaffel.

218
00:08:06,576 --> 00:08:07,503
Plast föredras.

219
00:08:07,574 --> 00:08:08,395
Har en här.

220
00:08:08,476 --> 00:08:11,704
Åh, nu kommer det här att bugga
jag! Vad är det för grönsak?

221
00:08:11,765 --> 00:08:14,083
Plasten är för hög för
mig att nå. Det är där uppe.

222
00:08:14,154 --> 00:08:16,392
Jag tar det. Du måste äta.

223
00:08:16,463 --> 00:08:17,805
Jackson, vad är det för lukt?

224
00:08:17,871 --> 00:08:19,433
Åh, jag lämnade grillen på.

225
00:08:19,489 --> 00:08:21,477
Vi kan inte ställa in detta
elda också.

226
00:08:21,478 --> 00:08:23,259
Jag har haft tillräckligt med bränder den här veckan.

227
00:08:23,314 --> 00:08:24,370
Jag tar det.

228
00:08:24,458 --> 00:08:27,541
Sänk volymen, Davey.
Jag ska inte berätta två gånger.

229
00:08:27,628 --> 00:08:30,808
Varsågod. Det är trevligt och
lean, som du vill ha det.

230
00:08:30,926 --> 00:08:32,841
Hund som inte gillar
fett är bara konstigt.

231
00:08:32,906 --> 00:08:33,820
Han är inte konstig.

232
00:08:33,886 --> 00:08:36,092
Han försöker underhålla
hans baddräktsfigur.

233
00:08:36,379 --> 00:08:39,716
Så, på tal om min minsta favorit
ord i världen... eld...

234
00:08:39,767 --> 00:08:41,172
var är vi med
försäkringsbolaget?

235
00:08:41,238 --> 00:08:43,522
Ingenstans. Jag fick samma
runaround gav de Michel.

236
00:08:43,572 --> 00:08:47,186
Låt oss bara göra jobbet. Glöm
försäkring. Ge mig tillbaka mitt kök.

237
00:08:47,252 --> 00:08:48,347
Tom är redo att hoppa in,

238
00:08:48,348 --> 00:08:50,785
men vi har inte råd att göra det
utan försäkringspengar.

239
00:08:50,832 --> 00:08:51,903
Det är därför vi har en försäkring.

240
00:08:51,960 --> 00:08:53,589
Vi har en dum försäkring.

241
00:08:53,675 --> 00:08:55,918
- Var inte den här policyn
inrättat av din... - Ja.

242
00:08:55,972 --> 00:08:59,131
– Betyder det att du
måste... - Ja. - Förlåt.

243
00:08:59,132 --> 00:09:01,482
Jag vet. Det verkade som
en bra idé på den tiden.

244
00:09:01,700 --> 00:09:03,221
Jag ringer honom imorgon.

245
00:09:03,309 --> 00:09:04,447
Grillen är avstängd.

246
00:09:04,510 --> 00:09:05,441
Martha är uppe.

247
00:09:05,540 --> 00:09:06,430
Jag håller på.

248
00:09:06,491 --> 00:09:08,042
Stäng av tv:n, Davey.

249
00:09:08,105 --> 00:09:10,884
Vänd ner det.
Du hörde oss... tacka nej.

250
00:09:10,952 --> 00:09:12,337
Jag ska räkna till 10,

251
00:09:12,338 --> 00:09:16,082
Davey, då går TV:n
ledig resten av veckan.

252
00:09:16,291 --> 00:09:17,292
10...

253
00:09:17,567 --> 00:09:18,779
9...

254
00:09:18,900 --> 00:09:20,084
8...

255
00:09:20,314 --> 00:09:21,524
7...

256
00:09:21,668 --> 00:09:22,914
6...

257
00:09:23,015 --> 00:09:24,057
5...

258
00:09:24,189 --> 00:09:25,296
4...

259
00:09:25,461 --> 00:09:26,764
3...

260
00:09:26,839 --> 00:09:28,071
2...

261
00:09:28,199 --> 00:09:29,024
1...

262
00:09:36,759 --> 00:09:38,254
Hon kastade ut menyn.

263
00:09:38,537 --> 00:09:39,374
Hmm?

264
00:09:39,475 --> 00:09:41,809
Rory... hon har förändrats
hela menyn.

265
00:09:42,375 --> 00:09:43,324
Vilken meny?

266
00:09:43,937 --> 00:09:45,802
Richard, lyssna när jag pratar med dig.

267
00:09:45,862 --> 00:09:47,011
Jag är ledsen, Emily.

268
00:09:47,107 --> 00:09:50,651
Det tar en sekund att komma ur
Samuel Beckett. Han är en konstig man.

269
00:09:50,814 --> 00:09:51,612
Fortsätta.

270
00:09:51,744 --> 00:09:54,593
Rory kastade ut hela
meny för Fort Drum-evenemanget.

271
00:09:54,659 --> 00:09:56,203
Jag menar givetvis, Constance skulle gå

272
00:09:56,204 --> 00:09:57,785
med cornish game hen... varit där,

273
00:09:57,786 --> 00:09:58,426
gjort det...

274
00:09:58,472 --> 00:10:00,572
och hennes fetisch för Bryssel
groddar är upprörande.

275
00:10:00,626 --> 00:10:03,838
Men att kasta ut hela
menyn så nära evenemanget?

276
00:10:03,884 --> 00:10:06,048
Jag kan inte säga att jag är ett stort fan av D.

277
00:10:06,049 --> 00:10:08,694
A.R. köket, så jag kan
inte vara till mycket hjälp.

278
00:10:08,740 --> 00:10:10,791
Jag försöker att inte slå in,
men hur kan jag inte oroa mig?

279
00:10:10,848 --> 00:10:12,430
Genom att inte tänka på det.

280
00:10:13,008 --> 00:10:14,448
Finns det fortfarande ett U.S.O.?

281
00:10:14,504 --> 00:10:15,989
Jag tror det. Varför?

282
00:10:16,036 --> 00:10:17,849
Det är temat, U.S.O...

283
00:10:17,995 --> 00:10:19,792
Eller det är där det hålls.

284
00:10:20,358 --> 00:10:22,045
Åh, herregud, hon ändrade inte

285
00:10:22,046 --> 00:10:23,157
menyn och platsen?

286
00:10:23,158 --> 00:10:24,194
Är det möjligt?

287
00:10:24,280 --> 00:10:25,674
Du borde fråga henne.

288
00:10:25,741 --> 00:10:27,069
Jag försöker hålla mig utanför det.

289
00:10:27,129 --> 00:10:28,889
Du gör ett fantastiskt jobb.

290
00:10:29,503 --> 00:10:31,341
Hon serverar inte laxpuffar.

291
00:10:32,254 --> 00:10:34,148
God natt, mr Beckett.

292
00:10:34,214 --> 00:10:36,052
Vi har aldrig inte serverat laxpuffar.

293
00:10:36,109 --> 00:10:39,259
Inte på 25 år har vi satt upp
ett event utan laxpuffar.

294
00:10:39,321 --> 00:10:40,786
Emily, snälla.

295
00:10:40,847 --> 00:10:42,022
Det är Rory.

296
00:10:42,096 --> 00:10:44,385
Det hon tar sig an erövrar hon.

297
00:10:44,467 --> 00:10:46,918
Den här tjejen kunde namnge
statens huvudstäder vid 3,

298
00:10:46,972 --> 00:10:49,607
recitera det periodiska systemet vid 4,

299
00:10:49,668 --> 00:10:53,605
diskutera Schopenhauers inflytande
på Nietzsche när hon var 10.

300
00:10:53,672 --> 00:10:56,969
Hon har läst varje bok av varje
författare med ett ryskt efternamn

301
00:10:57,027 --> 00:10:59,088
och hade ett snitt på 4,2 i betyg

302
00:10:59,089 --> 00:11:01,820
en av de tuffaste
skolor på östkusten.

303
00:11:01,866 --> 00:11:03,797
Om hon utesluter laxpuffar,

304
00:11:03,799 --> 00:11:06,695
hon har en bra anledning
för att utesluta laxpuffar.

305
00:11:06,751 --> 00:11:08,756
Och jag, för en, har fullbordat

306
00:11:08,757 --> 00:11:12,030
förtroende för henne
förmåga att klara detta jobb,

307
00:11:12,092 --> 00:11:14,093
och det borde du också.

308
00:11:15,217 --> 00:11:17,258
Okej, gå tillbaka till din Beckett.

309
00:11:17,319 --> 00:11:18,202
Tack.

310
00:11:20,357 --> 00:11:21,797
Laxpuffar.

311
00:11:23,159 --> 00:11:25,136
Vi ska visa dem, va, killar?!

312
00:11:25,619 --> 00:11:27,560
Vi visar dem att du inte behöver fancy

313
00:11:27,561 --> 00:11:30,597
saker som spisar i ordning
att göra en utsökt måltid.

314
00:11:30,660 --> 00:11:33,718
Vi har sallader...
massor av sallader...

315
00:11:33,785 --> 00:11:37,221
caprese och endive och
ruccola och... ooh!...

316
00:11:37,260 --> 00:11:39,581
kalla smörgåsar och nötcarpaccio

317
00:11:39,582 --> 00:11:43,065
och tonfisk carpaccio och
grönsakscarpaccio och...

318
00:11:43,116 --> 00:11:46,135
herregud. Kommer jag någonsin få
kaminen tillbaka? Jag dör här!

319
00:11:46,180 --> 00:11:48,217
- Okej, häng med, hon.
- Tack.

320
00:11:49,183 --> 00:11:51,830
Lorelai, jag hoppas att det är allt
går rätt in så här.

321
00:11:51,876 --> 00:11:54,665
Jag visste var köket var,
så jag tänkte bara att jag skulle komma tillbaka.

322
00:11:54,721 --> 00:11:55,379
Sookie.

323
00:11:55,425 --> 00:11:57,606
Du är vår riddare
lysande rustning, mr Gilmore.

324
00:11:57,672 --> 00:12:00,756
Det här är Harris. Han kommer att göra
besiktning, få läggningen av marken.

325
00:12:00,848 --> 00:12:02,058
Borde inte ta lång tid.

326
00:12:02,154 --> 00:12:03,202
Varsågod och börja.

327
00:12:03,354 --> 00:12:07,575
Jag borde be om ursäkt för
byråkratin och förseningen.

328
00:12:07,692 --> 00:12:10,274
Som regel tar vi inte
på små konton som detta,

329
00:12:10,327 --> 00:12:12,028
förutom under
extraordinära omständigheter.

330
00:12:12,085 --> 00:12:15,909
Tills nyheten nådde mitt skrivbord,
ingen var säker på vad han skulle göra.

331
00:12:15,980 --> 00:12:16,899
Äh-ha.

332
00:12:16,959 --> 00:12:18,600
Jag kan skriva en check till dig idag.

333
00:12:18,722 --> 00:12:20,028
Tänkte att det skulle glädja dig.

334
00:12:20,285 --> 00:12:21,198
Fantastisk.

335
00:12:21,376 --> 00:12:23,251
Jag ska ringa Tom och se om han

336
00:12:23,252 --> 00:12:25,737
kan tävla rakt över
här och börja arbetet.

337
00:12:26,013 --> 00:12:28,713
Välsigne dig, sir. Du är min gyllene gud.

338
00:12:37,474 --> 00:12:41,159
Så hur mår du
Har du en stor plan?

339
00:12:41,385 --> 00:12:42,267
Ursäkta mig?

340
00:12:42,334 --> 00:12:45,326
Åh, din stora plan för
Rory. Hur går det, pappa?

341
00:12:45,408 --> 00:12:47,149
Låt mig veta om du
behöver något, Harris.

342
00:12:47,210 --> 00:12:48,517
Är hon tillbaka på Yale?

343
00:12:48,660 --> 00:12:49,262
Lorelai...

344
00:12:49,324 --> 00:12:50,901
Åh, jag antar att hon inte är det.

345
00:12:50,956 --> 00:12:52,065
Nej, det är hon inte.

346
00:12:52,152 --> 00:12:54,546
Va. Men det är på gång.

347
00:12:54,607 --> 00:12:55,889
Vi är här 10 minuter.

348
00:12:55,955 --> 00:12:58,854
Låt mig gissa... du kommer att göra det
lura henne att gå tillbaka, eller hur?

349
00:12:58,906 --> 00:13:01,280
Du kommer att köra upp och
släpp av henne på Yale,

350
00:13:01,335 --> 00:13:02,570
då kör du iväg verkligen

351
00:13:02,571 --> 00:13:03,842
snabbt innan hon kommer ikapp.

352
00:13:03,843 --> 00:13:05,076
Är det en av planerna?

353
00:13:05,129 --> 00:13:07,283
Finns det något jag kan göra
för att påskynda detta, Harris?

354
00:13:07,329 --> 00:13:10,444
Du ser den där familjen till Logan
nyligen, hamburgarna?

355
00:13:10,495 --> 00:13:11,511
Huntzbergers.

356
00:13:11,578 --> 00:13:13,843
Rätt, rätt. Hur är det
de gamla Huntzbergarna?

357
00:13:13,899 --> 00:13:15,040
De beter sig bättre än så

358
00:13:15,041 --> 00:13:16,494
natt de förödmjukade
ditt barnbarn?

359
00:13:16,547 --> 00:13:17,888
De förödmjukade henne inte.

360
00:13:17,939 --> 00:13:19,313
Rory sa att de gjorde det.

361
00:13:19,363 --> 00:13:21,661
Jag känner Huntzbergers.
De är fina människor.

362
00:13:21,716 --> 00:13:23,691
Vad hände den natten
var ett missförstånd,

363
00:13:23,743 --> 00:13:25,972
– för att de har
inget emot Rory. - Nej?

364
00:13:26,005 --> 00:13:26,751
Varför skulle de?

365
00:13:26,816 --> 00:13:27,537
Fråga dem!

366
00:13:27,603 --> 00:13:28,405
Det är inte sant!

367
00:13:28,461 --> 00:13:30,661
Jo, då det där barnbarnet
din... vilken lögnare.

368
00:13:30,711 --> 00:13:33,463
Harris, ta ett par
bilder så går vi.

369
00:13:33,521 --> 00:13:36,518
Vi behöver bara citatet från
din entreprenör skriftligen.

370
00:13:36,588 --> 00:13:38,657
Skicka alla hans räkningar direkt till mig.

371
00:13:38,707 --> 00:13:40,137
- Kommer att göra det.
- Adjö.

372
00:13:44,937 --> 00:13:46,529
Det har varit härligt.

373
00:13:50,199 --> 00:13:51,210
Vad sägs om bestick?

374
00:13:51,262 --> 00:13:53,079
Jag kan få dig 1940-talet, the real thing.

375
00:13:53,135 --> 00:13:54,661
Tallrikar är en tuffing.

376
00:13:54,703 --> 00:13:55,457
Tallrikar går sönder.

377
00:13:55,509 --> 00:13:57,669
Jag kan ge dig ett par dussin,
handmålad, inte 100.

378
00:13:57,725 --> 00:13:58,903
Så vad är vårt bästa val,

379
00:13:58,904 --> 00:14:01,192
en benvit, ny, men
gjort för att se vintage ut?

380
00:14:01,247 --> 00:14:02,187
Benvitt skulle vara super.

381
00:14:02,238 --> 00:14:03,887
De borde vara tunga, eller hur, solida?

382
00:14:03,933 --> 00:14:05,312
Mina servrar kommer att älska det.

383
00:14:05,357 --> 00:14:07,788
Då inte för tungt. Lacey,
få mig prover på allt detta?

384
00:14:07,828 --> 00:14:08,400
Kommer att göra.

385
00:14:08,457 --> 00:14:11,214
Det måste finnas ett färgfoto
av Hollywoods matsal.

386
00:14:11,258 --> 00:14:13,036
Vi har kollat
internet. Biblioteket?

387
00:14:13,072 --> 00:14:14,365
Getty i Kalifornien har en in

388
00:14:14,366 --> 00:14:16,478
deras samling, men det är de
väldigt fläckigt i telefonen.

389
00:14:16,523 --> 00:14:17,513
Åh, Kalifornien.

390
00:14:17,570 --> 00:14:18,779
Jag är så över västkusten.

391
00:14:18,826 --> 00:14:20,409
Ett gäng granolahuvuden.

392
00:14:20,936 --> 00:14:22,399
Rory Gilmores telefon.

393
00:14:22,461 --> 00:14:23,559
Vem ringer?

394
00:14:23,687 --> 00:14:24,554
Ett ögonblick, tack.

395
00:14:24,609 --> 00:14:25,540
Det är Logan Huntzberger.

396
00:14:25,591 --> 00:14:26,526
Jag tar det.

397
00:14:27,428 --> 00:14:28,159
Hej?

398
00:14:28,209 --> 00:14:29,574
Åh, herregud. Vem var det?

399
00:14:29,635 --> 00:14:31,931
Min assistent.
Jag vidarebefordrade min telefon till hennes.

400
00:14:31,982 --> 00:14:33,060
Har du en assistent?

401
00:14:33,116 --> 00:14:35,296
Bara för detta D.A.R. sak.
Jag får en miljon samtal.

402
00:14:35,342 --> 00:14:37,812
Jag anser mig vara lycklig
ska lappas igenom.

403
00:14:37,884 --> 00:14:39,349
Du har förtur.

404
00:14:39,400 --> 00:14:42,151
Så bra nyheter. Jag fick P.A. systemet
du ville ha till det pris du ville ha.

405
00:14:42,199 --> 00:14:43,730
Verkligen? Sval.

406
00:14:43,796 --> 00:14:45,441
Lacey, P.A. system... klart.

407
00:14:45,487 --> 00:14:46,256
Excellent.

408
00:14:46,320 --> 00:14:47,101
Det är jättebra.

409
00:14:47,150 --> 00:14:48,233
Den här killen har gjort ljudet varje gång

410
00:14:48,234 --> 00:14:48,944
fest jag någonsin har ordnat.

411
00:14:48,945 --> 00:14:49,999
Han är bäst i branschen.

412
00:14:51,411 --> 00:14:53,091
Och åh, godis.

413
00:14:53,135 --> 00:14:54,957
Paris är här. Och hon ser upprörd ut.

414
00:14:55,007 --> 00:14:56,856
Det och en bulldozer
skulle slå mig omkull.

415
00:14:56,908 --> 00:14:58,505
Ursäkta mig? Dörren är låst.

416
00:14:58,561 --> 00:14:59,576
Känner du henne?

417
00:14:59,649 --> 00:15:01,286
Släpp in henne och göm dig sedan.

418
00:15:01,441 --> 00:15:02,355
Jag ringer dig senare.

419
00:15:02,442 --> 00:15:03,172
Hejdå.

420
00:15:04,723 --> 00:15:05,820
"Känner du henne?"

421
00:15:05,888 --> 00:15:07,583
Jag är bara hennes bästa vän.
Vem fan är du?

422
00:15:07,638 --> 00:15:09,369
Paris, kom hit. Lugna.

423
00:15:09,721 --> 00:15:11,278
- Vad är det för fel?
- Jag är pank.

424
00:15:11,360 --> 00:15:12,483
Pank? Hur?

425
00:15:12,529 --> 00:15:15,139
Mina föräldrar vände fågeln kl
I.R.S. en för många gånger.

426
00:15:15,189 --> 00:15:16,243
De har fryst allt.

427
00:15:16,244 --> 00:15:17,449
Allt jag har är min fond,

428
00:15:17,450 --> 00:15:18,957
som inte slår in förrän jag är 25.

429
00:15:19,003 --> 00:15:22,566
Såvida du inte kan piska fram en trollstav
och åldrar mig fyra år, jag är en goer.

430
00:15:22,628 --> 00:15:24,584
Sätta sig. Lugna.

431
00:15:24,648 --> 00:15:26,461
Min bankomat vägrade mig.

432
00:15:26,518 --> 00:15:28,079
Jag trodde det var bara
just den där.

433
00:15:28,125 --> 00:15:30,180
Så jag gick till en annan,
och det vägrade mig också.

434
00:15:30,235 --> 00:15:32,594
Så jag gick till banken och
använde ett fåtal valspråk,

435
00:15:32,640 --> 00:15:34,926
och ett gäng killar i kostym
började närma sig mig.

436
00:15:34,963 --> 00:15:37,071
Så jag började pacing och
skriker, "Attika! Attika!"

437
00:15:37,106 --> 00:15:38,923
Sedan slog chefen lite
röd knapp under hans skrivbord,

438
00:15:38,969 --> 00:15:41,042
så jag sprang därifrån
och kom hit.

439
00:15:41,094 --> 00:15:43,646
Jag är en fattig. Jag ska spela a
gurdy i gathörn

440
00:15:43,692 --> 00:15:45,393
och sälja pennor ur en plåtmugg.

441
00:15:45,434 --> 00:15:46,124
Sakta ner.

442
00:15:46,181 --> 00:15:48,257
Yale har betalats via
slutet av året, tack och lov.

443
00:15:48,303 --> 00:15:51,422
Men vad ska jag göra åt allt
annat jag behöver? Vad ska jag göra?

444
00:15:51,474 --> 00:15:54,123
Du måste göra vad alla
andra som behöver pengar har att göra.

445
00:15:54,183 --> 00:15:54,852
Vad är det?

446
00:15:54,909 --> 00:15:56,005
Vad folk gör.

447
00:15:56,063 --> 00:15:57,023
Vad är jag, en tankeläsare?

448
00:15:57,077 --> 00:15:58,094
Få ett arbete.

449
00:15:58,145 --> 00:15:59,223
Ett jobb?

450
00:15:59,293 --> 00:16:02,547
Jag har aldrig haft ett jobb. Jag vet inte
det första med att ha ett jobb.

451
00:16:02,601 --> 00:16:04,603
Allt jag har på mitt CV
är akademiska prestationer,

452
00:16:04,640 --> 00:16:07,337
vilket kommer att betyda doodly-squat när
Jag är i linje med 11 000 personer

453
00:16:07,349 --> 00:16:09,663
tävlar om en öppning i
trädgårdsavdelning på wal-mart.

454
00:16:09,705 --> 00:16:13,723
Paris, vänta. Som du sa, Yale's
betalas för. Det är den ljusa sidan.

455
00:16:13,779 --> 00:16:16,056
Från och med nu har du bara
för att hålla dina utgifter låga.

456
00:16:16,091 --> 00:16:19,113
Och jag kan ge dig lite arbete
direkt. Hur skulle det vara?

457
00:16:19,176 --> 00:16:20,588
- Verkligen?
- Ja.

458
00:16:20,639 --> 00:16:22,345
Jag vet att du kommer att bli svår
arbetare. Det är givet.

459
00:16:22,380 --> 00:16:23,362
Det skulle jag definitivt vara.

460
00:16:23,422 --> 00:16:25,888
Och jag pratar kinesiska
och farsi. Det hjälper.

461
00:16:25,939 --> 00:16:28,839
Tja, jag behöver servrar för
mat. Du skulle kunna göra det, eller hur?

462
00:16:28,896 --> 00:16:29,540
Jag tror det.

463
00:16:29,594 --> 00:16:31,387
Se? Du är på bättringsvägen.

464
00:16:31,442 --> 00:16:33,450
Åh, tack.

465
00:16:35,205 --> 00:16:37,238
Och jag ska jobba mitt
ta av dig också, Glenda.

466
00:16:37,315 --> 00:16:40,036
Åh, och jag vet en smula
forntida arameiska, om det hjälper.

467
00:16:40,088 --> 00:16:42,006
- Det kunde det.
- Om Kristus dyker upp.

468
00:16:42,073 --> 00:16:42,873
Och vem är du?

469
00:16:42,930 --> 00:16:44,937
Gå hem, Paris.
Du har haft en jobbig dag.

470
00:16:44,992 --> 00:16:45,587
antar jag.

471
00:16:45,637 --> 00:16:46,891
Jag ringer dig med detaljerna.

472
00:16:46,947 --> 00:16:47,817
Tack.

473
00:16:48,552 --> 00:16:51,011
Hej, eh, kan du se mig en 20...

474
00:16:51,563 --> 00:16:52,126
Visst.

475
00:16:52,176 --> 00:16:53,601
5, 25?

476
00:16:54,060 --> 00:16:54,984
Varsågod.

477
00:16:55,055 --> 00:16:55,963
Tack.

478
00:17:00,104 --> 00:17:02,835
Jag är skyldig dig mer än
inser du just nu.

479
00:17:02,912 --> 00:17:04,093
Okej, var var vi?

480
00:17:04,985 --> 00:17:05,629
Mmm.

481
00:17:05,670 --> 00:17:07,706
Pastan är nästan klar,
sås är också nära.

482
00:17:07,752 --> 00:17:09,933
Vi kunde bara ha använt den
butiksköpt sås jag har.

483
00:17:09,977 --> 00:17:11,331
Det där är skräp.

484
00:17:11,407 --> 00:17:12,802
Det är utsökt italiensk sås.

485
00:17:12,818 --> 00:17:14,093
Okej, först och främst är det inte det.

486
00:17:14,145 --> 00:17:15,207
För det andra, allt du hade var fyra

487
00:17:15,208 --> 00:17:15,977
redan öppnade burkar,

488
00:17:15,978 --> 00:17:17,810
varav två jag inte kunde
ta av locken.

489
00:17:17,850 --> 00:17:19,182
Någon behöver lite gymtid.

490
00:17:18,274 --> 00:17:21,237
Och en av dem hade en
lager av vit fuzz på den.

491
00:17:21,238 --> 00:17:22,364
Det var lite vidrigt.

492
00:17:22,411 --> 00:17:24,702
- Och den sista, grön fuzz.
– Också grovt.

493
00:17:24,753 --> 00:17:26,776
Jag mår bättre, bara
som mamma lärde mig.

494
00:17:26,826 --> 00:17:28,066
Jag vet att du gör det.

495
00:17:28,128 --> 00:17:30,758
- Hur kommer Paul Ankas middag?
- Hans hamburgare är också nära.

496
00:17:30,808 --> 00:17:33,611
Du kokar inte för mycket,
för han gillar det sällsynt plus...

497
00:17:33,668 --> 00:17:35,633
du vet, inte alltför sällsynt,
men inte medium rare.

498
00:17:35,693 --> 00:17:38,767
Jag lagar det till hans
krävande specifikationer.

499
00:17:38,951 --> 00:17:40,416
Har Miss Patty en konsert?

500
00:17:40,468 --> 00:17:43,276
Åh, ja. Det är hennes stora årliga show.

501
00:17:43,374 --> 00:17:45,629
Alla hennes barn i hela henne
klasserna får uppträda.

502
00:17:45,679 --> 00:17:47,395
Det är be there or be square,
bästa showen i stan.

503
00:17:47,441 --> 00:17:49,153
Denna torsdag?
Det här är en god natt.

504
00:17:49,154 --> 00:17:50,126
Jag kan ha Caesar nära för mig.

505
00:17:50,187 --> 00:17:50,943
Varför?

506
00:17:51,031 --> 00:17:52,061
Så jag kan följa med dig.

507
00:17:52,129 --> 00:17:54,042
Nej då. Det är du inte
går till detta skäl.

508
00:17:54,083 --> 00:17:54,809
Varför inte?

509
00:17:54,856 --> 00:17:56,369
För det är en barnkväll

510
00:17:56,370 --> 00:17:59,308
dansa, sjunga, snurra
batonger... du kommer att hata det.

511
00:17:59,356 --> 00:18:00,098
Nej, det gör jag inte.

512
00:18:00,158 --> 00:18:00,864
Ja, det kommer du.

513
00:18:00,921 --> 00:18:03,512
Det är inte mitt första val
underhållning, men jag går.

514
00:18:03,558 --> 00:18:04,683
Luke, nej.

515
00:18:04,740 --> 00:18:07,214
Du har offrat för mycket
av dig själv de senaste månaderna.

516
00:18:07,254 --> 00:18:09,813
Du går med mig på mina filmer,
du hänger med när jag ska shoppa.

517
00:18:09,854 --> 00:18:10,865
Och den där middagen på Sookie och

518
00:18:10,866 --> 00:18:13,116
Jacksons... hur du höll dig från
dödar oss alla, jag kommer aldrig att veta.

519
00:18:13,168 --> 00:18:14,832
Jag har inte klagat
om något av detta.

520
00:18:14,873 --> 00:18:17,001
Jag vet, och det har fyllts
mig utan skuld.

521
00:18:17,047 --> 00:18:20,028
Du har varit ett helgon, men det har du
måste göra dina Luke-grejer också.

522
00:18:20,075 --> 00:18:22,229
När var sista gången
åkte du på camping eller fiskade?

523
00:18:22,280 --> 00:18:23,424
Du gillar inte camping eller fiske.

524
00:18:23,475 --> 00:18:25,283
Det borde inte stoppa dig
från camping eller fiske.

525
00:18:25,329 --> 00:18:26,548
Jag skulle gå om jag kände för det.

526
00:18:26,600 --> 00:18:28,585
Gå sedan på torsdag medan
Jag är på konserten.

527
00:18:28,641 --> 00:18:30,372
Jag går med Sookie.
Det ska bli kul med henne.

528
00:18:30,428 --> 00:18:30,945
Är du säker?

529
00:18:31,000 --> 00:18:33,497
Ja, gå. Det har du inte
campat i för alltid.

530
00:18:33,548 --> 00:18:34,885
Var Grizzly Adams.

531
00:18:35,316 --> 00:18:37,044
Okej, visst, jag ska campa.

532
00:18:37,095 --> 00:18:38,229
Bra.

533
00:18:38,463 --> 00:18:40,372
Åh, det är officiellt det.

534
00:18:40,425 --> 00:18:42,573
Åh, medium rare, inte sällsynt
plus. Jag skaffar en till till honom.

535
00:18:43,800 --> 00:18:45,479
Tja, jag vet inte varför jag stör mig.

536
00:18:45,539 --> 00:18:48,332
De stora böckerna tar praktiskt taget
en livstid att läsa som den är.

537
00:18:48,397 --> 00:18:50,799
Men om du lyssnar på
ord av Mortimer Adler,

538
00:18:50,852 --> 00:18:52,828
man behöver läsa en klassisk trea

539
00:18:52,829 --> 00:18:54,842
gånger för fullt
förstå dess innebörd.

540
00:18:54,914 --> 00:18:55,623
Ja.

541
00:18:55,680 --> 00:18:58,859
Jag undrar om Mortimer någonsin läst
"Euklids geometri" tre gånger.

542
00:18:58,922 --> 00:19:00,540
Det är en rolig läsning.

543
00:19:00,836 --> 00:19:02,944
Har du läst "Euklids geometri"?

544
00:19:03,133 --> 00:19:04,272
Mig? Inga.

545
00:19:04,334 --> 00:19:05,782
Det blir inte torrare.

546
00:19:05,839 --> 00:19:08,627
Vad har du läst
på sistone? Jag glömmer hela tiden att fråga.

547
00:19:08,943 --> 00:19:09,847
Rory?

548
00:19:10,082 --> 00:19:12,952
Förlåt, killar. Händelsens
precis runt hörnet,

549
00:19:12,982 --> 00:19:14,242
och jag bara fortsätter tänka
av saker jag måste göra.

550
00:19:14,294 --> 00:19:15,576
Jag smsar bara till Lacey.

551
00:19:15,651 --> 00:19:16,799
Så hur går det?

552
00:19:16,886 --> 00:19:17,729
Bra, riktigt bra.

553
00:19:17,786 --> 00:19:18,633
Bra.

554
00:19:18,934 --> 00:19:20,598
Nämnde Lacey partitionerna?

555
00:19:20,669 --> 00:19:21,376
Skiljeväggar?

556
00:19:21,437 --> 00:19:22,390
I Wafford Hall.

557
00:19:22,456 --> 00:19:24,241
Det är så stort, och dessa partitioner

558
00:19:24,241 --> 00:19:26,705
kan skära rummet så
det kommer inte se så tomt ut.

559
00:19:26,757 --> 00:19:28,231
De är inte särskilt
dekorativa, men de fungerar.

560
00:19:28,277 --> 00:19:30,190
Håll ut bara en sekund.

561
00:19:30,709 --> 00:19:31,703
Skiljeväggar?

562
00:19:31,764 --> 00:19:32,744
För rummet.

563
00:19:32,806 --> 00:19:35,042
Men vi kommer inte ha några
rum... vi är slutsålda.

564
00:19:35,104 --> 00:19:36,150
Slutsåld?

565
00:19:36,232 --> 00:19:37,109
Det är inte möjligt.

566
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Åh, det är ett faktum. Temat
fick folks uppmärksamhet.

567
00:19:39,387 --> 00:19:42,154
Dessutom onlinekampanjen
gick som gangbusters.

568
00:19:42,215 --> 00:19:43,704
Vi måste avvisa folk.

569
00:19:44,205 --> 00:19:45,524
Det var vad jag var
sms:a Lacey om.

570
00:19:45,580 --> 00:19:46,857
Jag försöker klämma in några till,

571
00:19:46,858 --> 00:19:48,621
men vi kämpar mot
brandkåren över det.

572
00:19:48,668 --> 00:19:50,011
Avvisar du folk?

573
00:19:50,057 --> 00:19:53,686
Men ändå uppmuntra dem att ge
en stor donation till våra pojkar.

574
00:19:53,746 --> 00:19:54,559
Lysande.

575
00:19:54,656 --> 00:19:55,944
Slutsåld!

576
00:19:56,005 --> 00:19:57,054
Jag visste att du kunde göra det!

577
00:19:57,113 --> 00:19:58,071
Bra jobbat!

578
00:19:58,128 --> 00:19:58,730
Tack.

579
00:19:58,801 --> 00:20:00,457
- Fortsätt smsa.
- Tack.

580
00:20:03,662 --> 00:20:04,892
Åh, när bandet kommer hit,

581
00:20:04,893 --> 00:20:06,898
ta Jerry och hämta dem
att göra en ljudkontroll.

582
00:20:06,939 --> 00:20:09,313
Se till att de är nöjda med
ljud. Inte bara Jerry, för...

583
00:20:09,382 --> 00:20:10,482
Lacey? Var är min Lacey?

584
00:20:10,534 --> 00:20:11,311
Här.

585
00:20:11,637 --> 00:20:12,591
Kom igen älskling, häng med.

586
00:20:12,638 --> 00:20:14,257
Jag såg säkerheten
vakt, så jag fyllde i honom.

587
00:20:14,296 --> 00:20:16,266
Utmärkt. Kryssa av det
listan. Finns servrar här?

588
00:20:16,314 --> 00:20:18,008
- Fick dem alla att vänta där bak.
- Utmärkt.

589
00:20:18,070 --> 00:20:21,065
Behandla henne försiktigt där, pojkar.
Bettys liv var tillräckligt tufft.

590
00:20:24,841 --> 00:20:25,569
Hej, Paris.

591
00:20:25,621 --> 00:20:27,586
- Rory, jag klockade in.
- Coolt.

592
00:20:27,644 --> 00:20:29,586
De gav mig det här kortet,
och det stod mitt namn på.

593
00:20:29,639 --> 00:20:31,976
Och jag stoppade in den i klockan
sak, och det gav ett slagkraftigt ljud,

594
00:20:32,028 --> 00:20:34,090
- och jag är officiellt på jobbet.
- Bra.

595
00:20:34,146 --> 00:20:35,003
Och jag är beredd också.

596
00:20:35,044 --> 00:20:36,248
Jag var lite nervös igår kväll

597
00:20:36,249 --> 00:20:37,782
om att göra små
prata med arbetskamrater,

598
00:20:37,829 --> 00:20:40,033
så jag gick till videobutiken
och hyrde "Arbetstjej"

599
00:20:40,084 --> 00:20:41,681
och första säsongen
av "Skjut mig bara."

600
00:20:41,732 --> 00:20:44,745
Fick ett par Wendie Malick-bon
mots som redan kommit väl till pass.

601
00:20:44,786 --> 00:20:46,298
– Mycket bra. Välkomna.
- Tack, chef.

602
00:20:46,364 --> 00:20:47,856
Jag hälsar välkommen
hela gruppen här.

603
00:20:47,858 --> 00:20:48,381
inga problem.

604
00:20:50,713 --> 00:20:52,547
Hej. Ni måste vara mina servrar.

605
00:20:52,592 --> 00:20:55,573
Jag är Rory Gilmore. Jag är
kör denna lilla shindig.

606
00:20:55,680 --> 00:20:56,859
Hur mår ni alla idag?

607
00:20:56,931 --> 00:20:57,948
- Bra.
- Bra.

608
00:20:57,999 --> 00:21:00,837
Ni kommer alla varmt rekommenderade
av Glenda, vår cateringchef,

609
00:21:00,872 --> 00:21:02,241
så jag vet att ni alla är på topp.

610
00:21:02,292 --> 00:21:03,742
Ja, super.

611
00:21:03,804 --> 00:21:06,749
Ser ut som ett bra gäng. Bra gäng.

612
00:21:06,810 --> 00:21:10,470
Du vet, det borde du nog
stå över med de andra.

613
00:21:10,522 --> 00:21:13,295
Åh, rätt. Jag är en av
dem. Jag förstår. Ledsen.

614
00:21:14,142 --> 00:21:15,597
Så det kommer att bli hårt arbete

615
00:21:15,598 --> 00:21:17,873
ikväll. Vi har 100
människor som äter med oss.

616
00:21:17,930 --> 00:21:19,835
Men jag vill att du ska ha kul också.

617
00:21:19,917 --> 00:21:22,535
Vi har dina kläder
på ett ställ här borta.

618
00:21:22,596 --> 00:21:23,800
Ditt namn borde stå på dem.

619
00:21:23,860 --> 00:21:26,784
Det är en bra sak, så
låt oss byta om och gå och göra.

620
00:21:27,743 --> 00:21:30,723
Så, jobbar hårt eller jobbar knappt?

621
00:21:30,796 --> 00:21:32,690
Oh, my, oh, my.

622
00:21:32,767 --> 00:21:33,945
Jag älskar det!

623
00:21:35,161 --> 00:21:36,198
Tack.

624
00:21:36,294 --> 00:21:37,391
Så var är Luke ikväll?

625
00:21:37,452 --> 00:21:39,147
Medan vi pratar är han iväg
umgås med naturen.

626
00:21:39,199 --> 00:21:40,669
- Åh, bra för honom.
- Ja.

627
00:21:40,734 --> 00:21:43,438
Åh, ballerinorna
håller på med "Svansjön".

628
00:21:43,492 --> 00:21:44,851
Det får mig alltid att gråta.

629
00:21:44,903 --> 00:21:48,436
Åh, Patty har packat in allt. Baton
twirling, en modellutställning.

630
00:21:48,486 --> 00:21:50,562
Hon har lagt till ett par
nya funktioner också.

631
00:21:50,629 --> 00:21:51,662
Vad är det som krumpar?

632
00:21:51,718 --> 00:21:54,831
Ehm, som hiphopdans,
Jag tror, mer herky-jerky.

633
00:21:54,881 --> 00:21:56,446
Och vad är pubic speaking?

634
00:21:56,696 --> 00:21:58,011
Jag hoppas att det är ett tryckfel.

635
00:21:58,058 --> 00:21:58,966
Jag hoppas det också.

636
00:21:59,023 --> 00:22:00,973
Välkommen, alla, till

637
00:22:00,974 --> 00:22:04,597
28:e årliga miss Patty's
skolans stora konsert.

638
00:22:06,293 --> 00:22:08,856
Tack. Vi har mycket
på programmet ikväll.

639
00:22:08,906 --> 00:22:10,397
Så, utan vidare,

640
00:22:10,398 --> 00:22:14,227
snälla välkomna min mellanliggande
elever när de välkomnar dig.

641
00:22:14,252 --> 00:22:15,518
Slå till, pojkar.

642
00:22:17,540 --> 00:22:19,709
Hon gör alltid ett roligt öppningsnummer.

643
00:22:30,592 --> 00:22:32,873
- Är han inte söt?
- Älskling.

644
00:22:38,562 --> 00:22:40,540
Åh, de är i publiken.

645
00:22:40,607 --> 00:22:43,470
Jag hatar när de
komma in i publiken.

646
00:22:45,222 --> 00:22:47,197
Det här är... det här är inte bra.

647
00:22:54,315 --> 00:22:58,424
åh! Blåser grejer på oss!

648
00:23:08,430 --> 00:23:09,905
Folk verkar hungriga ikväll. Berätta...

649
00:23:09,906 --> 00:23:11,504
Glenda för att snabba upp brickorna lite.

650
00:23:11,550 --> 00:23:12,689
Ja, och låt ljudkillen veta...

651
00:23:12,690 --> 00:23:13,925
att trummorna är lite högljudda.

652
00:23:13,970 --> 00:23:16,379
- Och det är lite varmt.
– De har redan låtit justera AC.

653
00:23:16,431 --> 00:23:18,458
- Några inkommande helikopter, radar?
- Choppers? Nej.

654
00:23:18,512 --> 00:23:20,264
- Vad menar du?
- Det var ett skämt, Lacey.

655
00:23:20,316 --> 00:23:21,709
Åh. Ledsen.

656
00:23:21,770 --> 00:23:24,013
Du är en docka. Kom ihåg att
ha lite kul ikväll också.

657
00:23:24,064 --> 00:23:26,155
Kommer att göra.
Radar... Jag förstår det nu.

658
00:23:26,228 --> 00:23:28,148
Det var roligt. Jag kommer tillbaka.

659
00:23:30,870 --> 00:23:32,502
- Förrätter?
- Åh, tack.

660
00:23:32,558 --> 00:23:33,523
Du är välkommen.

661
00:23:34,386 --> 00:23:35,774
Så hur var det?

662
00:23:35,840 --> 00:23:37,149
Mm, bra, mycket bra.

663
00:23:37,235 --> 00:23:38,573
Jag menade transaktionen.

664
00:23:38,655 --> 00:23:40,930
Jag skulle älska en prestationsrecension.
Kom igen. Var min Dave Navarro.

665
00:23:40,997 --> 00:23:42,999
Du mådde bra.

666
00:23:43,061 --> 00:23:44,326
Jag kommer att behöva mer.

667
00:23:44,429 --> 00:23:47,384
Det var T.S. Eliot som sa kritik
är lika oundvikligt som att andas

668
00:23:47,424 --> 00:23:48,521
och sa att vi inte skulle vara någon

669
00:23:48,522 --> 00:23:50,039
sämre för att artikulera
vad som passerar i vårt sinne

670
00:23:50,089 --> 00:23:51,074
när vi läser en bok,

671
00:23:51,075 --> 00:23:53,002
se en pjäs, eller...
nu utvecklar jag

672
00:23:53,003 --> 00:23:54,782
passera en cheddar- och olivboll.

673
00:23:54,833 --> 00:23:55,747
Jag behöver lite feedback.

674
00:23:55,809 --> 00:23:58,080
Verkligen, du erbjöd mig det
ja, och allt verkade bra,

675
00:23:58,126 --> 00:23:59,511
och jag vill inte
prata om detta längre.

676
00:23:59,563 --> 00:24:01,449
Bra. Tack.
Detta har varit en hjälp.

677
00:24:02,701 --> 00:24:04,208
Välkommen till Hollywoods matsal.

678
00:24:04,259 --> 00:24:05,676
Tack. Vi är Gilmores.

679
00:24:05,733 --> 00:24:07,341
Richard, titta på det här stället!

680
00:24:07,397 --> 00:24:08,168
Det är underbart.

681
00:24:08,229 --> 00:24:09,548
Här är ditt bordsnummer.

682
00:24:09,649 --> 00:24:11,293
Och ta en nål, båda två.

683
00:24:11,354 --> 00:24:12,258
Åh, tack.

684
00:24:12,318 --> 00:24:13,477
Ja tack.

685
00:24:13,742 --> 00:24:15,838
Åh, jag älskar den här låten.

686
00:24:15,913 --> 00:24:18,563
Och titta på bandet...
det är Andrews Sisters.

687
00:24:18,613 --> 00:24:20,032
De har hållit sig i ganska bra form.

688
00:24:20,146 --> 00:24:21,191
Hej killar.

689
00:24:21,415 --> 00:24:23,000
Ser ut som du har
en träff på dina händer.

690
00:24:23,081 --> 00:24:24,393
Så långt, så bra.

691
00:24:24,455 --> 00:24:25,843
Ingen dansar dock.

692
00:24:25,905 --> 00:24:28,100
Det är tidigt. Du kommer att se mycket
dans efter middagen.

693
00:24:28,145 --> 00:24:29,692
Du kommer att se lite dans just nu.

694
00:24:29,758 --> 00:24:32,423
Richard, det är före middagen!
Det är ingen dans under aptitretare.

695
00:24:32,481 --> 00:24:35,145
Kom igen, låt oss visa dessa
fuddy-duddies hur det är gjort.

696
00:25:09,833 --> 00:25:12,231
Min far var en stor
Benny Goodman fan.

697
00:25:12,281 --> 00:25:13,925
Hatade Glenn Miller, hatade honom.

698
00:25:13,976 --> 00:25:15,384
Har alltid hävdat att det inte var fienden

699
00:25:15,385 --> 00:25:16,687
som sköt ner hans plan,

700
00:25:16,688 --> 00:25:17,498
men musikälskare.

701
00:25:17,549 --> 00:25:19,382
Åh, Richard, det är en
hemsk sak att säga.

702
00:25:19,434 --> 00:25:20,628
Det var min pappa som sa det.

703
00:25:20,664 --> 00:25:21,834
Men du upprepade det bara.

704
00:25:22,000 --> 00:25:23,626
Här är tidens kvinna.

705
00:25:23,931 --> 00:25:25,679
Hur är maten, allihop?

706
00:25:25,749 --> 00:25:28,414
Makaronerna och osten
vilken inspiration!

707
00:25:28,460 --> 00:25:31,675
Rory, snälla acceptera min
djupt tack för att du serverar mat

708
00:25:31,733 --> 00:25:34,035
på en D.A.R. händelse som
är anmärkningsvärt ätbar.

709
00:25:34,095 --> 00:25:35,823
Åh, Richard. Vi
alltid ha god mat.

710
00:25:35,883 --> 00:25:37,363
Du har lust med god mat.

711
00:25:37,435 --> 00:25:38,870
Om jag aldrig tittar på en annan anka

712
00:25:38,871 --> 00:25:40,190
lever resten av mitt liv,

713
00:25:40,191 --> 00:25:41,315
Jag kommer att bli en lycklig man.

714
00:25:41,378 --> 00:25:43,648
Rory, kan jag dra dig
borta för bara en sekund?

715
00:25:43,706 --> 00:25:45,451
Säker. Ursäkta mig, alla.

716
00:25:46,048 --> 00:25:48,279
Hon är så pigg...

717
00:25:48,357 --> 00:25:49,734
som du, Emily.

718
00:25:52,251 --> 00:25:54,191
En fest har anlänt.
Jag tittar, tittar.

719
00:25:54,252 --> 00:25:56,208
De svarade inte, men
de väntar ett bord.

720
00:25:56,268 --> 00:25:57,499
Åh, bra. Var är de?

721
00:25:57,556 --> 00:25:59,659
Vid tabellen över krigsobligationer.
Det är Shira Huntzberger.

722
00:25:59,745 --> 00:26:01,003
Hon valsade in med en
grupp damer i släptåg

723
00:26:01,034 --> 00:26:03,370
och gjorde det klart för henne
förväntas tillgodoses.

724
00:26:03,426 --> 00:26:05,009
- Är hon?
– Och inte särskilt snyggt heller.

725
00:26:05,060 --> 00:26:06,006
Åh, vilken chock.

726
00:26:06,061 --> 00:26:08,196
Men du känner henne, eller hur?
Det är din pojkväns mamma.

727
00:26:08,271 --> 00:26:09,620
Ja, ja, jag känner henne.

728
00:26:09,710 --> 00:26:11,620
Jag menade inte att förolämpa henne
innan. Hon var bara väldigt abrupt.

729
00:26:11,667 --> 00:26:12,947
Jag tar hand om det.

730
00:26:13,019 --> 00:26:14,776
- Här är sitttabellen.
- Tack.

731
00:26:17,895 --> 00:26:18,829
Hej, chef.

732
00:26:18,984 --> 00:26:20,111
Det är intressant, du vet.

733
00:26:20,161 --> 00:26:22,035
Karl Marx har kommit
levande för mig idag.

734
00:26:22,102 --> 00:26:24,246
Jag förstod aldrig vad han
tjatade om förut.

735
00:26:24,298 --> 00:26:27,386
Nu verkar det bara så uppenbart
fel att de som kontrollerar kapitalet

736
00:26:27,427 --> 00:26:30,394
borde tjäna sina förmögenheter
arbetarklassens arbete.

737
00:26:30,458 --> 00:26:31,236
Vad är det för fel på dig?

738
00:26:31,301 --> 00:26:32,461
Shira Huntzberger är här.

739
00:26:32,512 --> 00:26:33,140
Logans mamma?

740
00:26:33,196 --> 00:26:34,927
Och hon dök upp utan förvarning,

741
00:26:34,978 --> 00:26:38,318
ingen rsvp, ingen donation till
orsaken som jag känner till.

742
00:26:38,369 --> 00:26:40,937
Bara sashayed in, väntar
alla att falla för hennes fötter.

743
00:26:40,992 --> 00:26:42,564
- Jag hatar det.
- Jag hatar henne.

744
00:26:42,621 --> 00:26:46,507
Hatar... stark,
oförfalskad, blind... ah!

745
00:26:46,568 --> 00:26:49,304
Wow. Du är alltid så desmond
tutu-ey. Det här är uppfriskande.

746
00:26:49,355 --> 00:26:50,657
Jag borde säga åt henne att gå.

747
00:26:50,658 --> 00:26:54,179
Jag borde gå fram till henne och berätta
henne att ta tag i de arrogansdrypande,

748
00:26:54,240 --> 00:26:55,690
petulans sipprande, kirurgiskt

749
00:26:55,691 --> 00:26:58,635
kosmetiska bims hon tog med
längs och träffa tegelstenarna.

750
00:26:58,687 --> 00:27:00,244
Jag slår vad om att de alla har pengar också...

751
00:27:00,294 --> 00:27:02,321
varenda en av dem
varufetischister.

752
00:27:02,373 --> 00:27:04,074
Hur kan hon förvänta sig ett bord?

753
00:27:04,135 --> 00:27:06,641
Borden är för
människor som är artiga nog

754
00:27:06,668 --> 00:27:09,234
att svara på en inbjudan
på rätt sätt.

755
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
Jag slår vad om dig Romanovs
har aldrig svarat heller.

756
00:27:11,501 --> 00:27:13,411
De fick sitt. Kapitalistiskt avskum.

757
00:27:13,457 --> 00:27:14,288
Jag hatar henne.

758
00:27:14,345 --> 00:27:15,321
Jag hatar de rika.

759
00:27:15,377 --> 00:27:17,550
Ett hårt regn kommer att falla,
vet du vad jag säger?

760
00:27:17,608 --> 00:27:18,500
Jag hatar henne verkligen!

761
00:27:18,568 --> 00:27:19,788
De borde dö.

762
00:27:19,977 --> 00:27:21,447
Jag borde nog ge henne ett bord.

763
00:27:21,498 --> 00:27:22,345
Vad?

764
00:27:22,388 --> 00:27:25,382
Vi har ett extra bord. Vi behöll den
öppen vid något liknande.

765
00:27:25,428 --> 00:27:26,312
Jag borde ge det till henne.

766
00:27:26,371 --> 00:27:27,343
Men hon förtjänar det inte.

767
00:27:27,445 --> 00:27:29,309
Jag vet, men det här är affärer.

768
00:27:29,366 --> 00:27:30,549
Det är inte personligt.

769
00:27:30,601 --> 00:27:31,770
Jag borde ge henne det där bordet.

770
00:27:31,837 --> 00:27:34,169
Bra. Vad du än är
tänk. Du är chefen.

771
00:27:34,403 --> 00:27:37,560
Hej, chef, hur mycket kostar du
få betalt för ditt jobb?

772
00:27:44,316 --> 00:27:46,074
Fru Huntzberger.

773
00:27:46,161 --> 00:27:49,071
Rory, hej! Vad gör du här?

774
00:27:49,127 --> 00:27:50,389
Jag kör det här evenemanget.

775
00:27:50,445 --> 00:27:51,440
Jag visste inte.

776
00:27:51,486 --> 00:27:52,604
Nåväl, nu gör du det.

777
00:27:52,795 --> 00:27:54,066
Jag tycker att jag har varit dålig.

778
00:27:54,126 --> 00:27:55,290
Åh, verkligen? Varför?

779
00:27:55,346 --> 00:27:57,057
Jag dök bara upp utan någon förvarning.

780
00:27:57,103 --> 00:27:58,976
Jag trodde inte att jag kunde
kom, så jag ringde inte.

781
00:27:59,032 --> 00:28:01,958
Då kunde jag, och det
grupp och jag kom precis ner.

782
00:28:02,020 --> 00:28:03,127
Det händer.

783
00:28:03,208 --> 00:28:05,129
Det var vad jag sa till den andra tjejen.

784
00:28:05,200 --> 00:28:06,497
Hon var lite oförskämd.

785
00:28:06,558 --> 00:28:08,232
Lacey? Jag ska prata med henne.

786
00:28:08,298 --> 00:28:09,459
Kan du ge oss ett bord?

787
00:28:09,580 --> 00:28:10,637
Naturligtvis.

788
00:28:10,683 --> 00:28:11,578
Är det inget problem?

789
00:28:11,637 --> 00:28:13,792
Inte alls. kom med mig.
Allt är klart.

790
00:28:13,854 --> 00:28:15,171
Du är bäst.

791
00:28:15,226 --> 00:28:16,376
Det är bara mitt jobb.

792
00:28:16,519 --> 00:28:17,673
Så ingen Logan?

793
00:28:17,739 --> 00:28:18,779
Inte ikväll.

794
00:28:18,851 --> 00:28:19,739
Inte hans grej?

795
00:28:19,797 --> 00:28:20,925
Åh, du vet Logan.

796
00:28:21,002 --> 00:28:21,970
Här är vi.

797
00:28:22,047 --> 00:28:23,416
Tack så mycket.

798
00:28:23,498 --> 00:28:24,565
Och du ser så vacker ut.

799
00:28:24,626 --> 00:28:26,167
Det gör du också. Ha roligt.

800
00:28:26,229 --> 00:28:27,370
Jag är säker på att vi kommer att göra det.

801
00:28:33,859 --> 00:28:37,343
Du har skapat en superstjärna här
ikväll, Emily. Jag hoppas att du vet det.

802
00:28:37,400 --> 00:28:38,511
Jo, det gör jag.

803
00:28:38,568 --> 00:28:40,789
Det pratas redan
att ge henne A.A.

804
00:28:40,846 --> 00:28:41,908
En A.A.?

805
00:28:41,963 --> 00:28:45,369
En Abigail Adams, för framstående
service utöver.

806
00:28:45,420 --> 00:28:46,443
Hon förtjänar det.

807
00:28:46,486 --> 00:28:48,545
Hon har gjort detta till ett måste-vara-evenemang.

808
00:28:48,594 --> 00:28:50,617
Jag antar att det är det
vad förde Shira hit.

809
00:28:50,683 --> 00:28:51,633
Shira?

810
00:28:51,704 --> 00:28:52,951
Är Shira Huntzberger här?

811
00:28:53,021 --> 00:28:54,747
Rumsfeld själv,
skulle nog ringa henne

812
00:28:54,798 --> 00:28:57,280
och tacka henne för donationen
hon gjorde på vägen in.

813
00:28:57,398 --> 00:28:59,862
Hillbilly rustning kommer
vara ett minne blott.

814
00:28:59,919 --> 00:29:00,663
Var sitter hon?

815
00:29:00,721 --> 00:29:02,325
Framme... bordet vid bandet.

816
00:29:02,385 --> 00:29:03,339
Åh, herregud.

817
00:29:03,401 --> 00:29:04,268
Vad?

818
00:29:04,319 --> 00:29:05,758
Åh, herregud, ursäkta mig.

819
00:29:07,328 --> 00:29:08,532
Rory, var är platstabellen?

820
00:29:08,593 --> 00:29:09,506
Vad? Varför?

821
00:29:09,564 --> 00:29:10,896
Det har skett ett fruktansvärt misstag.

822
00:29:10,951 --> 00:29:11,666
Vilket misstag?

823
00:29:11,722 --> 00:29:13,995
Du satt Shira Huntzberger
vid slushbordet.

824
00:29:14,071 --> 00:29:15,433
Det var allt som fanns tillgängligt.

825
00:29:15,500 --> 00:29:17,189
Slashbordet är förlorarbordet.

826
00:29:17,283 --> 00:29:18,987
Men varför skulle vi ha ett förlorarbord?

827
00:29:19,028 --> 00:29:20,728
Det är för människor som
dyka upp oanmäld.

828
00:29:20,774 --> 00:29:22,117
Hon var oanmäld.

829
00:29:22,194 --> 00:29:23,444
Det finns människor, sedan finns det

830
00:29:23,445 --> 00:29:25,170
Huntzbergers. De
kan inte sitta vid bordet.

831
00:29:25,217 --> 00:29:26,431
Detta måste rättas till.

832
00:29:26,517 --> 00:29:28,438
Jag vet inte vad jag kan
gör. Varje bord tas.

833
00:29:28,488 --> 00:29:30,051
Jag tar hand om det.
Ge mig sittplatsschemat.

834
00:29:30,097 --> 00:29:31,710
Jag ska hitta någon att stöta på.
Det finns alltid någon att stöta på.

835
00:29:31,756 --> 00:29:33,568
Mormor, det verkar inte
rättvist att stöta någon.

836
00:29:33,625 --> 00:29:34,815
Det är det inte. Men om vi inte hittar

837
00:29:34,815 --> 00:29:36,273
bättre sittplatser för Huntzbergers,

838
00:29:36,274 --> 00:29:37,463
det kommer att bli en stor faux pas,

839
00:29:37,510 --> 00:29:38,937
och det kan vara det enda människor

840
00:29:38,938 --> 00:29:40,829
minns från detta
annars en underbar tillställning.

841
00:29:40,889 --> 00:29:42,345
- Wow.
- Ja.

842
00:29:42,461 --> 00:29:44,830
Tack för hjälpen.
Och det är inte Huntzbergers.

843
00:29:45,281 --> 00:29:46,092
Vad?

844
00:29:46,142 --> 00:29:48,674
Du fortsätter att säga "The Huntzbergers."
Det är bara Shira och några vänner.

845
00:29:48,732 --> 00:29:50,013
- Och Mitchum.
- Nej.

846
00:29:50,105 --> 00:29:51,830
Ja. Han är precis där borta.

847
00:29:53,780 --> 00:29:57,613
The Bettertons, perfekt! Vi ska stöta
Constance Betterton. Det är en win/win.

848
00:30:03,254 --> 00:30:05,364
- Paris?
– Jag är precis på min paus.

849
00:30:05,610 --> 00:30:07,147
Du är vit som ett lakan.

850
00:30:07,232 --> 00:30:09,561
Jag har svårt att andas.

851
00:30:09,750 --> 00:30:11,175
Du har en panikattack.

852
00:30:11,250 --> 00:30:12,133
Jag tror det.

853
00:30:12,206 --> 00:30:14,190
Oroa dig inte. Jag har
dessa hela tiden.

854
00:30:14,279 --> 00:30:15,994
- Vad ska jag göra?
- Det beror på.

855
00:30:16,054 --> 00:30:16,879
Det finns olika sorter.

856
00:30:16,880 --> 00:30:18,714
Känns det som en elefant
sitter på ditt bröst?

857
00:30:18,778 --> 00:30:19,481
Nej.

858
00:30:19,557 --> 00:30:21,138
Känns ditt bröst som en

859
00:30:21,139 --> 00:30:22,482
överuppblåst ballong
med en långsam läcka?

860
00:30:22,560 --> 00:30:23,687
Inte riktigt.

861
00:30:23,749 --> 00:30:26,312
Vassa nålar, intermittent
peta in i din vänstra ventrikel?

862
00:30:26,352 --> 00:30:29,212
Jag vet inte från ventriklar,
men det finns en nålgrej.

863
00:30:29,266 --> 00:30:30,299
Du behöver diazepam.

864
00:30:30,365 --> 00:30:32,356
50... nej, 100 milligram.
Jag ska hämta min plånbok.

865
00:30:32,459 --> 00:30:34,665
Nej, vänta. Jag vill inte ha något diazepam.

866
00:30:34,730 --> 00:30:37,548
Tja, vad vill du?
Fluoxetin, protriptylin?

867
00:30:37,615 --> 00:30:39,192
Jag har andra flytande
runt botten av min handväska.

868
00:30:39,245 --> 00:30:40,521
Jag har ingen aning om vad de är,

869
00:30:40,522 --> 00:30:41,798
men att poppa några kan inte skada.

870
00:30:41,799 --> 00:30:42,792
Ganska het grabväska.

871
00:30:43,001 --> 00:30:47,171
Dessa människor... de
människor, de svarade inte ens.

872
00:30:47,225 --> 00:30:50,379
Det stämmer inte. Detta är för vår
pojkar. De måste göra en donation.

873
00:30:50,455 --> 00:30:51,810
Tuff natt för dig, va?

874
00:30:51,880 --> 00:30:55,050
Shira är en sak. Jag kan
ta itu med henne. Men Mitchum?

875
00:30:55,560 --> 00:30:58,118
Jag kan inte se honom. Jag kan inte möta honom.

876
00:30:58,179 --> 00:31:01,533
Det är för mycket, efter vad
han gjorde det han sa till mig.

877
00:31:01,601 --> 00:31:02,453
Vad sa han till dig?

878
00:31:02,512 --> 00:31:04,347
Om det inte vore för
han, jag skulle inte ha...

879
00:31:04,438 --> 00:31:05,621
Vad skulle du inte ha?

880
00:31:06,267 --> 00:31:06,987
Rory?

881
00:31:07,031 --> 00:31:08,752
Ingenting, ingenting.

882
00:31:09,039 --> 00:31:10,279
Han är bara...

883
00:31:10,814 --> 00:31:12,612
de är bara inte de trevligaste människorna.

884
00:31:12,669 --> 00:31:14,859
Tja, de rika är aldrig,
för de behöver inte vara det.

885
00:31:14,910 --> 00:31:16,185
När du kontrollerar medel för

886
00:31:16,186 --> 00:31:18,775
produktionen minskar det
incitament att humanisera arbetstagare.

887
00:31:18,826 --> 00:31:20,966
- Det kapitalistiska systemet...
– Jag har inte ätit på hela dagen.

888
00:31:21,021 --> 00:31:23,343
Jag tror att jag borde äta.
Det är mitt problem.

889
00:31:23,406 --> 00:31:25,206
Visst, chef, gå och ät.

890
00:31:25,299 --> 00:31:27,572
Det finns nog någonstans
någon annanstans där du äter, eller hur?

891
00:31:27,668 --> 00:31:28,954
Specialrum.

892
00:31:44,053 --> 00:31:46,149
Det är bara så jäkla vackert.

893
00:31:46,493 --> 00:31:48,345
Jag vet, älskling.

894
00:31:58,463 --> 00:32:01,246
Patty-ballerinorna, allihop.

895
00:32:03,395 --> 00:32:05,419
Nu skulle jag vilja presentera en

896
00:32:05,420 --> 00:32:08,103
speciellt nytt segment
av mitt årliga skäl

897
00:32:08,147 --> 00:32:11,303
med titeln "det var 20 år sedan idag."

898
00:32:11,354 --> 00:32:13,954
En av våra lokala stadsmän
kommer att återskapa en akt

899
00:32:14,009 --> 00:32:17,582
att han utförde på detta
mycket scen för 20 år sedan.

900
00:32:17,639 --> 00:32:19,960
Den här unge mannen var en begåvad elev

901
00:32:19,961 --> 00:32:23,592
av min underbara dans
färdigheter och en geni tumlare.

902
00:32:23,642 --> 00:32:26,854
Han gjorde en gång 98 volter
i rad utan att kräkas.

903
00:32:26,910 --> 00:32:30,197
Men det är ingenting att jämföra
med sin talang för mime.

904
00:32:30,246 --> 00:32:33,100
Här för att presentera ett eget stycke

905
00:32:33,101 --> 00:32:36,452
skapande berättigad
"människans resa"

906
00:32:36,504 --> 00:32:40,485
precis som han utförde
det är 20 år sedan...

907
00:32:40,558 --> 00:32:41,435
Kirk!

908
00:32:47,249 --> 00:32:49,889
Det är stunder som dessa
som gör livet värt att leva.

909
00:33:02,029 --> 00:33:03,230
- Ej.
- Ej.

910
00:33:12,048 --> 00:33:13,334
- Ej!
- Ej!

911
00:33:19,869 --> 00:33:23,074
Så det är Lucille Balls födelse?

912
00:33:36,645 --> 00:33:39,187
Han är förälder nu, det förstår jag.

913
00:33:39,635 --> 00:33:42,149
Han går med på ett fint klipp.

914
00:33:49,307 --> 00:33:50,527
Jag kommer genast tillbaka.

915
00:33:51,017 --> 00:33:52,717
Jag kommer ikapp dig när du kommer tillbaka.

916
00:34:06,879 --> 00:34:08,353
Hej, Grizzly Adams.

917
00:34:08,680 --> 00:34:10,262
Varför är du tillbaka? Den
skog stängd eller något?

918
00:34:10,320 --> 00:34:12,435
Nej, de var inte stängda. jag var...

919
00:34:13,244 --> 00:34:16,201
Jag vet inte. Det är... vad det är.

920
00:34:16,272 --> 00:34:17,754
- Naturen.
- Naturen?

921
00:34:18,570 --> 00:34:19,586
Naturen är...

922
00:34:19,637 --> 00:34:23,537
Du vet, det är där, såg jag
det... träd, löv, vad som helst.

923
00:34:23,584 --> 00:34:24,915
Det är ditt andra svar i

924
00:34:24,916 --> 00:34:27,386
form av en haiku. Låt oss ta
utöver det. Varför är du tillbaka?

925
00:34:27,438 --> 00:34:30,368
För jag kände för att komma tillbaka.
Jag kan inte göra det jag vill?

926
00:34:30,440 --> 00:34:31,574
– Det är klart du kan.
- Bra.

927
00:34:31,640 --> 00:34:33,294
Men camping är det
något du vill göra.

928
00:34:33,345 --> 00:34:34,953
Nej, det var det du ville att jag skulle göra.

929
00:34:35,010 --> 00:34:36,311
När vände du dig mot camping?

930
00:34:36,367 --> 00:34:38,138
Jag vände mig inte emot camping.

931
00:34:38,353 --> 00:34:40,537
Jag försöker bara förstå varför

932
00:34:40,538 --> 00:34:43,317
du försökte
bli av med mig ikväll.

933
00:34:43,377 --> 00:34:44,444
Jag gjorde inte det.

934
00:34:44,510 --> 00:34:45,950
Du skickade mig till skogen.

935
00:34:46,006 --> 00:34:47,763
Tänk om jag inte vill
gå till skogen?

936
00:34:47,823 --> 00:34:49,125
Man vill alltid gå till skogen.

937
00:34:49,191 --> 00:34:51,633
Jag gillar inte att gå till skogen
när jag förvisas till dem.

938
00:34:51,668 --> 00:34:53,505
- Ingen förvisar dig.
– Det kändes så.

939
00:34:55,293 --> 00:34:57,411
Då är det mitt fel.

940
00:34:58,826 --> 00:35:02,578
Titta... Jag gillar att göra saker med dig.

941
00:35:02,671 --> 00:35:04,150
Förvånad måste jag berätta det.

942
00:35:04,221 --> 00:35:05,283
Du behöver inte berätta det för mig.

943
00:35:05,342 --> 00:35:07,119
Jag gillar att shoppa med dig,

944
00:35:07,120 --> 00:35:09,786
Jag gillar att äta middag
med Sookie och Jackson.

945
00:35:09,831 --> 00:35:13,452
Själva shoppingen
verkar lite meningslöst,

946
00:35:13,515 --> 00:35:15,168
och Sookies barn kör upp mig a

947
00:35:15,169 --> 00:35:16,409
vägg, men du är där,

948
00:35:16,409 --> 00:35:18,108
och jag gillar att umgås med dig.

949
00:35:18,169 --> 00:35:18,874
Jag vet det.

950
00:35:18,935 --> 00:35:21,849
Och det kunde jag ha varit
kul på detta recitation.

951
00:35:21,912 --> 00:35:24,145
Du sitter förmodligen
där hånade det mesta.

952
00:35:24,204 --> 00:35:25,343
Jag kan håna saker.

953
00:35:25,404 --> 00:35:26,634
Åh, du är en stor hånare.

954
00:35:26,700 --> 00:35:28,835
Jag tänkte bara på dig
när jag nämnde campingen.

955
00:35:28,896 --> 00:35:30,425
Du har inte tältat sedan vi

956
00:35:30,426 --> 00:35:32,817
träffades, och det var jag
känns konstigt över det.

957
00:35:32,873 --> 00:35:35,080
Du bör göra de saker du gillar.

958
00:35:35,139 --> 00:35:36,662
Jag gör saker jag gillar.

959
00:35:36,733 --> 00:35:38,193
Jag blev inte av med dig.

960
00:35:38,194 --> 00:35:40,905
Jag vill att du ska göra vad som helst
du vill göra med mig.

961
00:35:40,976 --> 00:35:42,136
Jag vet att det lät smutsigt.

962
00:35:42,137 --> 00:35:43,141
Och smutsiga saker räknas,

963
00:35:43,142 --> 00:35:44,841
men jag menade inte de smutsiga sakerna.

964
00:35:45,117 --> 00:35:47,670
Du och jag kan hänga
när som helst, var som helst.

965
00:35:47,740 --> 00:35:49,701
Ja, kanske
Jag är känslig.

966
00:35:49,782 --> 00:35:51,396
Jag blev verkligen inte av med dig.

967
00:35:52,187 --> 00:35:54,785
Jag menar, jag dör inte
att se batongen snurra.

968
00:35:54,858 --> 00:35:56,436
Jag är glad över att vara med en man som inte är det.

969
00:35:56,511 --> 00:35:57,495
Var det stafettpinnen som snurrade?

970
00:35:57,549 --> 00:35:59,692
Åh, ja, och det var inte kul.
Hon tappade det inte en enda gång.

971
00:36:00,796 --> 00:36:03,316
Du vill komma tillbaka
till konserten med mig?

972
00:36:03,378 --> 00:36:05,456
Kirk gör något
konstigt och störande.

973
00:36:05,563 --> 00:36:08,442
Nej, det tror jag att jag kanske
gå ut och campa igen.

974
00:36:08,508 --> 00:36:09,852
Skulle inte ha något emot att fiska lite.

975
00:36:09,912 --> 00:36:10,570
Bra.

976
00:36:10,626 --> 00:36:11,604
Ja.

977
00:36:12,022 --> 00:36:13,217
- Bra.
- Okej.

978
00:36:18,822 --> 00:36:20,312
Ursäkta mig. Tack.

979
00:36:23,884 --> 00:36:25,378
Kirk är döende.

980
00:36:25,495 --> 00:36:26,301
Åh.

981
00:36:28,210 --> 00:36:30,901
Nåväl, det kommer att hända
till oss alla en dag.

982
00:36:34,751 --> 00:36:36,818
Bara inte så pampigt.

983
00:36:54,953 --> 00:36:59,516
Och det är vår show, alla,
och jag tycker att det var det bästa någonsin!

984
00:36:59,578 --> 00:37:03,750
Från oss alla på fröken
Patty skola, vi tackar dig.

985
00:37:10,347 --> 00:37:11,327
De är tillbaka!

986
00:37:13,004 --> 00:37:15,063
Okej. Åh, wow!

987
00:37:15,579 --> 00:37:17,636
Man skulle kunna tro att de skulle ha det
slut på glitter vid det här laget.

988
00:37:17,646 --> 00:37:19,244
Det här är så stressigt!

989
00:37:24,824 --> 00:37:25,732
Richard.

990
00:37:25,804 --> 00:37:28,403
Åh, Mitchum, gammal pojke. jag
visste inte att du var där ute.

991
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
Kom precis hit. Det är ganska
affären vi har här.

992
00:37:31,079 --> 00:37:32,452
Och för en underbar sak.

993
00:37:32,600 --> 00:37:34,872
Inte kvav som de andra,
ingen lukt av malpåse.

994
00:37:34,927 --> 00:37:36,684
Åh du vet, mitt barnbarn
är ansvarig för det.

995
00:37:36,739 --> 00:37:37,485
Åh ja?

996
00:37:37,542 --> 00:37:38,425
Planerade det hela.

997
00:37:38,482 --> 00:37:40,181
Det är trevligt. Jag visste inte
det. Hon är ett sött barn.

998
00:37:40,242 --> 00:37:41,024
Den sötaste.

999
00:37:41,034 --> 00:37:43,123
Ja. Jag önskar Rory
inget annat än det bästa.

1000
00:37:43,174 --> 00:37:46,142
Jag kom direkt från jobbet
utan att titta i spegeln.

1001
00:37:46,233 --> 00:37:47,181
Önskar jag hade.

1002
00:37:47,750 --> 00:37:51,856
Mitchum, bara av nyfikenhet,
vad hände med allt det där?

1003
00:37:51,912 --> 00:37:52,861
Allt vad?

1004
00:37:53,108 --> 00:37:54,920
Din tidning i Stanford

1005
00:37:54,921 --> 00:37:57,754
- - något tydligen
blev ur proportion.

1006
00:37:57,805 --> 00:37:59,076
Det var ett visst missförstånd.

1007
00:37:59,126 --> 00:38:01,025
Åh, det var ingenting
mycket. Hon är ett bra barn.

1008
00:38:01,082 --> 00:38:02,761
Det är hon. En bra journalist... det har jag

1009
00:38:02,762 --> 00:38:03,956
läsa saker hon har skrivit.

1010
00:38:03,957 --> 00:38:04,814
Hon är en talang.

1011
00:38:05,749 --> 00:38:06,755
Kanske.

1012
00:38:07,066 --> 00:38:09,266
Vad menar du med "kanske"?

1013
00:38:09,359 --> 00:38:11,845
Jag jobbade med henne,
Richard. Jag läste hennes grejer också.

1014
00:38:11,906 --> 00:38:12,677
Menande?

1015
00:38:12,737 --> 00:38:14,256
Jag har läst jättebra. jag
vet vad bra är.

1016
00:38:14,321 --> 00:38:16,332
När jag sa bra menade jag inte hon

1017
00:38:16,333 --> 00:38:17,422
var Ben Bradley ännu,

1018
00:38:17,423 --> 00:38:18,511
men det kan hon vara.

1019
00:38:19,642 --> 00:38:21,162
Allt är möjligt.

1020
00:38:22,270 --> 00:38:24,792
Vad exakt hände
på den tidningen, Mitchum?

1021
00:38:24,858 --> 00:38:26,926
Det gick inte, Richard.
Det var bara en av dessa saker.

1022
00:38:26,982 --> 00:38:28,688
Hon har det bättre för det jag gjorde.

1023
00:38:28,784 --> 00:38:30,373
Och vad exakt gjorde du?

1024
00:38:30,433 --> 00:38:31,735
Inget du inte skulle ha gjort.

1025
00:38:31,872 --> 00:38:33,313
Och vad var det?

1026
00:38:33,394 --> 00:38:35,503
Du är i affärsvärlden.
Du har anställda, eller hur?

1027
00:38:35,560 --> 00:38:36,263
Naturligtvis.

1028
00:38:36,351 --> 00:38:39,016
Säg att du har en kille som jobbar i
ditt kontor, du tog in honom.

1029
00:38:39,081 --> 00:38:42,329
Trevlig kille, alla älskar honom,
men han har det bara inte.

1030
00:38:42,390 --> 00:38:44,524
Han är en dränering för företaget.
Vad ska du göra?

1031
00:38:44,584 --> 00:38:47,021
Mitt barnbarn var inte det
en belastning på ditt företag.

1032
00:38:47,086 --> 00:38:49,059
Min poäng är att jag inte skulle göra det

1033
00:38:49,060 --> 00:38:51,473
sätta henne i en position
att bli ett avlopp.

1034
00:38:51,543 --> 00:38:53,855
Nu, Richard, verkligen, vi
borde komma tillbaka dit.

1035
00:38:53,913 --> 00:38:55,061
Vad sa du till henne?

1036
00:38:55,133 --> 00:38:56,807
-Richard...
- Vad sa du till henne, Mitchum?

1037
00:38:56,858 --> 00:38:59,216
Jag gjorde som jag gör med alla.
Jag kallade det som jag såg det.

1038
00:38:59,263 --> 00:39:02,259
Jag var ärlig mot henne. jag
inte fittfot. Det vet du.

1039
00:39:02,352 --> 00:39:03,394
Du krossade henne.

1040
00:39:03,454 --> 00:39:06,069
Och om hon har vad det
tar, kommer hon att studsa tillbaka.

1041
00:39:06,212 --> 00:39:09,010
Ingen har kritiserat dig,
tillrättavisat dig, kritiserat dig?

1042
00:39:09,057 --> 00:39:10,148
Jag har svårt att tro det.

1043
00:39:10,215 --> 00:39:11,246
Det här handlar inte om mig.

1044
00:39:11,296 --> 00:39:12,307
Hon var i över huvudet.

1045
00:39:12,354 --> 00:39:13,293
Hon saknade mognad.

1046
00:39:13,354 --> 00:39:14,502
Hon är inte ens 21!

1047
00:39:14,569 --> 00:39:16,913
Titta, skyll bara på mig, okej?

1048
00:39:16,984 --> 00:39:18,334
Jag mådde dåligt över att hon fick sitta

1049
00:39:18,335 --> 00:39:20,634
genom det katastrofala
middag med Shira och pop

1050
00:39:20,694 --> 00:39:23,667
pågår om äktenskap och hur
hon kan inte bli en Huntzberger.

1051
00:39:23,722 --> 00:39:25,106
Jag bryr mig inte om något av det,

1052
00:39:25,107 --> 00:39:26,028
så jag gav henne en chans,

1053
00:39:26,029 --> 00:39:27,271
och hon orkade inte.

1054
00:39:27,326 --> 00:39:28,481
Du krossade den där tjejen!

1055
00:39:28,532 --> 00:39:29,947
Jag gjorde det jag gör.

1056
00:39:32,243 --> 00:39:33,948
Det borde vi ha gjort
detta på telefonen.

1057
00:39:44,833 --> 00:39:45,591
Richard, där är du.

1058
00:39:45,592 --> 00:39:46,585
Det här är en av dina favoriter,

1059
00:39:46,586 --> 00:39:47,446
och du saknar det.

1060
00:39:47,497 --> 00:39:48,841
Allt är sant, allt.

1061
00:39:48,922 --> 00:39:49,622
Vad är sant?

1062
00:39:49,683 --> 00:39:50,945
Allt hon berättade för oss. Allt.

1063
00:39:51,017 --> 00:39:52,736
- Allt vem berättade för oss?
- Lorelai...

1064
00:39:52,813 --> 00:39:55,616
Om vad Mitchum gjorde mot
Rory, hur han sa saker till henne,

1065
00:39:55,703 --> 00:39:57,626
krossade henne, ca
Hela Logans familj!

1066
00:39:57,694 --> 00:39:58,363
Det kan inte vara det.

1067
00:39:58,423 --> 00:40:00,532
Mitchum bekräftade precis allt.

1068
00:40:00,604 --> 00:40:02,278
Han berättade för den tjejen
hon var inte tillräckligt bra.

1069
00:40:02,345 --> 00:40:03,264
Jag borde slå honom!

1070
00:40:03,325 --> 00:40:04,999
Richard, lugn. Folk kommer att höra.

1071
00:40:05,055 --> 00:40:06,158
De vill inte att hon ska gifta sig med

1072
00:40:06,159 --> 00:40:06,882
deras dyrbara familj.

1073
00:40:06,883 --> 00:40:08,206
De tycker inte att hon är tillräckligt bra.

1074
00:40:08,262 --> 00:40:10,159
Han sa till henne att hon inte hade det.

1075
00:40:10,213 --> 00:40:11,744
Och du vet hon
gör! Jag vet att hon gör det!

1076
00:40:11,800 --> 00:40:12,873
Självklart gör hon det.

1077
00:40:12,950 --> 00:40:14,527
Jag kan inte stanna i det här
rum med dessa människor.

1078
00:40:14,572 --> 00:40:16,268
Richard, gå ut och få lite luft.

1079
00:40:16,334 --> 00:40:17,155
Vi borde gå hem.

1080
00:40:17,232 --> 00:40:19,601
- Jag kommer ikapp dig. Gå ut.
- Ja, ja.

1081
00:40:39,297 --> 00:40:41,753
- Emily!
- Hej, Shira.

1082
00:40:41,875 --> 00:40:42,821
Jag är här för att rädda dig.

1083
00:40:42,822 --> 00:40:45,254
Jag har ett bord till dig och
Mitchum mitt i centrum.

1084
00:40:45,332 --> 00:40:47,798
Åh, välsigne dig, Emily.
Jag är oförtjänt.

1085
00:40:47,869 --> 00:40:50,569
Dumheter. Det var en fruktansvärd
misstag och det måste rättas till.

1086
00:40:50,663 --> 00:40:52,061
Är de inte fantastiska?

1087
00:40:52,153 --> 00:40:54,364
Hela kombon är
fantastiskt. Följ mig.

1088
00:40:54,465 --> 00:40:55,704
Jag, jag älskar Beatles.

1089
00:40:55,705 --> 00:40:59,423
Mitchum tog mig till Paul McCartney
förra året, och jag dog nästan.

1090
00:41:00,976 --> 00:41:03,476
Så Richard säger till mig att vi
har ett litet problem.

1091
00:41:03,553 --> 00:41:04,865
Verkligen? Med vad?

1092
00:41:04,941 --> 00:41:07,154
Med barnen... Logan, Rory.

1093
00:41:07,234 --> 00:41:09,405
Jag förstår att du inte är det
Exakt nöjd med matchen,

1094
00:41:09,455 --> 00:41:12,314
att du låter det bli känt för Rory
på middagen hon åt hemma hos dig.

1095
00:41:12,385 --> 00:41:15,184
Nä, det skulle jag inte
säg "inte glad."

1096
00:41:15,254 --> 00:41:16,342
Vad skulle du säga då?

1097
00:41:16,419 --> 00:41:18,148
Åh, Emily, det här är en fest.

1098
00:41:18,210 --> 00:41:19,426
Jag är bara nyfiken.

1099
00:41:19,889 --> 00:41:22,515
Detta kanske inte är
tid och plats, Emily.

1100
00:41:22,582 --> 00:41:24,715
Hej ni två, släpp
vid vårt bord senare.

1101
00:41:24,959 --> 00:41:26,641
Låt oss göra det till tid och plats.

1102
00:41:26,700 --> 00:41:28,580
Tänk på avvikelserna, Emily.

1103
00:41:28,652 --> 00:41:30,024
Det är det som förvirrar mig.

1104
00:41:30,106 --> 00:41:32,700
De kommer båda från goda
familjer, båda har goda värderingar.

1105
00:41:32,776 --> 00:41:34,829
Pengar verkar inte vara det
en fråga. Vi har alla pengar.

1106
00:41:34,890 --> 00:41:37,182
Ärligt talat, Emily, där är din
pengar, sedan är det våra pengar.

1107
00:41:37,248 --> 00:41:37,790
Åh?

1108
00:41:37,857 --> 00:41:41,092
Och vår familj har mycket
ansvar som följer med det,

1109
00:41:41,175 --> 00:41:42,354
en bild att behålla.

1110
00:41:42,426 --> 00:41:46,285
Ah ja. Låt mig berätta det här, Shira
vi är precis lika bra som du.

1111
00:41:46,337 --> 00:41:47,578
Du tycker inte att Rory är tillräckligt bra

1112
00:41:47,579 --> 00:41:49,520
för din son, som om vi
känner inte till Logans rykte.

1113
00:41:49,573 --> 00:41:51,999
Det gör vi. Men han är välkommen
i vårt hem när som helst,

1114
00:41:52,049 --> 00:41:54,184
och du bör förlänga
samma artighet till Rory.

1115
00:41:54,235 --> 00:41:56,760
- Emily...
- Nu ska vi prata om dina pengar.

1116
00:41:56,918 --> 00:42:00,339
Du var en tvåbits guldgrävare,
färsk av bussen från Hicksville

1117
00:42:00,381 --> 00:42:03,443
när du träffade Mitchum på vad som helst
bar du råkade snubbla in i.

1118
00:42:03,500 --> 00:42:05,693
Och vad som gjorde Mitchum
besluta att välja dig att gifta dig

1119
00:42:05,732 --> 00:42:08,314
bland de kvinnor han var
sängkläder på den tiden, jag kommer aldrig att veta.

1120
00:42:08,361 --> 00:42:10,271
Men hatten av för dig för att du packade honom.

1121
00:42:10,337 --> 00:42:11,770
Han är fortfarande en playboy, vet du?

1122
00:42:11,832 --> 00:42:13,308
Självklart vet du.
Det skulle förklara

1123
00:42:13,363 --> 00:42:16,003
varför din vikt går upp och
ner 30 pund varannan månad.

1124
00:42:16,058 --> 00:42:17,519
Men det är ditt kors att bära.

1125
00:42:17,581 --> 00:42:20,823
Men det är fula realiteter.
Ingen behöver prata om dem.

1126
00:42:20,930 --> 00:42:23,882
De där barnen bor tillsammans
så länge de vill.

1127
00:42:23,948 --> 00:42:25,295
Du kommer inte att stoppa dem.

1128
00:42:25,402 --> 00:42:26,817
Nu, njut av händelsen.

1129
00:42:28,436 --> 00:42:29,880
Diane, hej.

1130
00:42:38,788 --> 00:42:40,851
Swing Dolls, allihop.

1131
00:42:44,826 --> 00:42:48,846
Jag är Rory Gilmore
arkitekten bakom detta evenemang.

1132
00:42:51,028 --> 00:42:52,277
Tack.

1133
00:42:52,358 --> 00:42:54,321
Och jag skulle vilja ta det här ögonblicket till

1134
00:42:54,322 --> 00:42:57,811
tacka några andra för
enastående framgång denna kväll.

1135
00:42:57,878 --> 00:42:59,800
Till Lacey Boscombe, min högra hand,

1136
00:42:59,801 --> 00:43:03,075
min tjej fredag, jag kunde
inte har gjort det utan dig.

1137
00:43:03,152 --> 00:43:06,622
Till Glenda, Lance, hela
tjänstgörande besättning, tack...

1138
00:43:08,359 --> 00:43:10,136
Avskrift: Raceman
- Synkro: Amariss

1139
00:43:10,138 --> 00:43:11,013
www.forom.com -